译文

收起展开
雪花纷乱飘进僧舍,打湿了袅袅升腾的茶烟,密密斜洒在歌楼之上,楼中饮酒的人酒意渐渐消退。
傍晚的江上有一处美得足以入画的景致,身披蓑衣的渔人正踏着落雪悠然归家。

注释

收起展开
  • 酒力微指饮酒之后酒意逐渐消退,因落雪带来的寒意而觉微寒。
  • 堪画处值得描摹入画的美好景致。
  • 一蓑一领蓑衣,蓑是用棕毛或干草编织而成,可用来遮挡雨雪的外衣。

赏析

收起展开
全诗最精妙的巧思在于通篇不着一个“雪”字,却句句都在描摹落雪的姿态与质感,毫无刻意雕琢的痕迹。开篇两句选取僧舍、歌楼两个充满烟火气的人文场景,以“乱飘”“密洒”两个极具动态的动词,把雪花纷飞的不同状态写得鲜活生动,茶烟被雪打湿、酒力被寒雪消解的细节,更是把落雪带来的清寒湿润的体感传递得淋漓尽致。

后两句笔锋陡然转向开阔的江面,披蓑踏雪晚归的渔人形象瞬间让整幅静态的雪图灵动起来,清冷的暮雪图景里添了几分悠然自在的暖意,也暗合了诗人归隐之后厌倦尘俗、向往闲散自由的心境,全诗语言浅白自然,意境淡远悠长,是晚唐咏雪诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的即兴写景名作,创作于诗人晚年辞官归隐宜春的闲居时期。

当时郑谷早已脱离晚唐动荡倾轧的官场,终日徜徉于乡野城郭之间,在一个大雪纷飞的傍晚,他先后途经僧舍、歌楼,远眺江上暮雪图景,触景生情写下这首即景小诗。