译文

收起展开
虽紧邻繁华的曲江安身于古老的佛寺,心中始终惦念着旧日隐居地的九华山峰。
春来人渐衰老多病早已厌烦迎来送往的俗务,铲去供人赏玩的牡丹改栽山野间的青松。

注释

收起展开
  • 慈恩寺唐代长安著名佛寺,始建于贞观二十二年,玄奘法师曾在此主持译经,是当时长安文人士子游赏的核心场所之一。
  • 曲江即曲江池,唐代长安著名的皇家园林兼公共游览胜地,春日游人如织,宴游赋诗之风极盛。
  • 九华峰指九华山的主峰,九华山在今安徽池州,是唐代著名的佛教名山,多有高僧隐居修行。
  • 翦却“翦”通“剪”,铲除、除去的意思。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的语言,勾勒出一位身处繁华闹市却心向山野的高僧形象,没有刻意的雕琢,却处处见出清逸的襟怀。前两句先铺陈对照:居所明明靠近游人如织的曲江,身处千年古寺的热闹场中,心念却始终牵系着遥远的九华峰,一近一远,一俗一野,立刻将默公不被外境所扰的禅心烘托出来。

后两句的细节更是神来之笔,春日里俗众都忙着迎送交游,攀附富贵,默公却以老病为由推却俗务,甚至把众人喜爱的富贵牡丹铲去,改栽山野间的野松,牡丹是世俗富贵赏玩的象征,野松是隐逸清操的代表,取舍之间,人物淡泊尘俗的形象立刻跃然纸上。

全诗既是题赠默公,也暗含了诗人自己的人生志趣,晚唐乱世之中,郑谷辗转仕宦,早已厌倦官场的迎来送往,这份对清逸隐逸生活的向往,借由默公的行止完全抒发了出来,语淡而味永,是晚唐咏僧诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷旅居长安时期的作品,创作于诗人造访长安慈恩寺中高僧默公的禅院之时。

慈恩寺地处长安东南的晋昌坊,紧邻当时长安最负盛名的游览胜地曲江池,往来游人络绎不绝,而默公却在闹市古寺中持守清修,郑谷素来推崇淡泊的隐逸志趣,见到默公的行止心生感佩,便写下这首题赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: