江上阻风

水天春暗暮寒浓,船闭篷窗细雨中。
闻道渔家酒初熟,夜来翻喜打头风。

译文

收起展开
春日江天水色相接,暮色昏蒙寒意浓重,客船紧闭篷窗,正笼罩在濛濛细雨之中。
听说江边渔家的新酒刚刚酿成,入夜之后我反倒庆幸遇上了阻住行舟的顶头风。

注释

收起展开
  • 篷窗船篷侧壁开设的小窗,供采光通风使用。
  • 闻道听说。
  • 打头风行船时迎面吹来的顶头逆风,也就是诗题中所说的“阻风”,会阻碍行舟前进。

赏析

收起展开
这首诗最出彩的地方是一反传统行旅阻风题材的愁苦俗套,以反转构思营造出旷达闲适的意趣。

开篇两句先铺陈江上阻风的典型环境:水天相接的春日暮色昏暗朦胧,暮寒渐浓,细雨之中船篷紧闭,本是极易催生行旅愁绪的场景。后两句却笔锋陡然一转,诗人非但没有为行程被阻而懊恼,反而听说渔家新酒刚熟,暗自庆幸这迎面而来的逆风把自己留住,刚好可以停下赶路的脚步,就近品尝新酿的美酒。全诗没有刻意雕琢的辞藻,于寻常行旅小事中翻出别样情趣,尽显诗人随遇而安、不被俗事牵绊的洒脱心境。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷漫游江南期间的行旅之作。

郑谷一生大半时间辗转于江淮、吴越一带游幕谋生,常年以舟船为家,对江上的风物与行旅况味体察极深。这首小诗便是他行舟江上遭遇逆风阻滞行程时即兴写下的作品。