七祖院小山

小巧功成雨藓斑,轩车日日扣松关。
峨嵋咫尺无人去,却向僧窗看假山。

译文

收起展开
这座精巧的人造假山完工已久,表面已经布满雨水浸出的斑驳藓痕,达官显贵乘坐的车马每日都来叩击这松竹掩映的寺门。
近在咫尺的天然峨嵋真山无人前去游览,众人反倒凑到僧人的窗前来观赏这堆人造的假山。

注释

收起展开
  • 雨藓斑雨水长年浸润山石表面,留下的藓苔斑驳的痕迹。
  • 轩车古代显贵阶层乘坐的带帷幕的高大马车,此处代指前来游赏的达官贵人。
  • 松关松竹掩映的寺院门径,此处代指七祖院的山门。
  • 咫尺古代以八寸为一咫,咫尺用来形容距离非常近。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用白描加对比的手法,看似平实记录所见场景,实则暗含极富穿透力的讽喻意味。前两句先铺陈人造假山完工后藓痕斑驳的状态,以及权贵们络绎不绝前来观赏的热闹场面,没有直接评判,却已经把这种刻意造景的非天然属性悄悄暗示出来。

后两句笔锋陡然一转,将近在眼前的天然真山峨嵋,和众人追捧的微型假山形成强烈反差,只用一个“却”字就点破了世人舍本逐末、弃真求假的荒诞状态,短短二十八个字,既戳中了晚唐士大夫审美日趋矫饰、格局狭小的普遍弊病,也暗含了诗人崇尚天然真趣的价值取向,言浅意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐僖宗时期,是郑谷旅居长安城郊佛寺时的作品。七祖院是唐代禅宗北宗的知名寺院,因尊禅宗北宗领袖神秀为七祖而得名,院内特意堆叠了一座小巧的人工假山供人观赏。

晚唐时期士大夫阶层流行在居所、寺院中堆叠微型假山,刻意追求狭小精巧的造景趣味,反而对近郊的天然真山兴致寥寥,郑谷目睹这一现象后有感而发,写下这首短诗。