别修觉寺无本上人

松上闲云石上苔,自嫌归去夕阳催。
山门握手无他语,秪约今冬看雪来。

译文

收起展开
松树顶端浮着悠然的闲云,山石上覆着厚密的青苔,我暗自遗憾正要踏上归程,却被西沉的夕阳频频催促。
佛寺山门前我们握手道别,没有多余的客套话语,仅仅约定今年冬日,再来此地一同赏雪。

注释

收起展开
  • 修觉寺唐代著名古刹,旧址在今四川成都新津区修觉山上。
  • 上人佛教中对德行较高的僧人的尊称,后也泛用作对僧人的敬称。
  • 秪通“只”,意为仅仅、唯独。
  • 山门佛寺的外门,代指寺院。

赏析

收起展开
这首七绝以浅白冲淡的笔触,写出了方外挚友之间超脱世俗的深挚交情,全无寻常赠别诗的伤感刻意。

开篇的松云、石苔两个意象,先烘托出修觉寺清幽绝尘的氛围,暗合二人闲适淡泊的心境,临别时没有多余寒暄,仅以冬日看雪的朴素约定作结,将二人无需多言的相知默契展现得淋漓尽致,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷旅居蜀地期间,游览新津修觉寺时创作的赠别作品。

无本上人是修觉寺的诗僧,与郑谷志趣相投,常有诗文往来,此次郑谷游寺尽兴后即将辞别返程,临别之际写下这首短诗留赠友人。