越鸟

背霜南雁不到处,倚棹北人初听时。
梅雨满江春草歇,一声声在荔枝枝。

译文

收起展开
在冒着寒霜南飞的大雁都飞不到的极远南方,乘船北来的旅人方才初次听到越鸟的啼鸣。
梅雨连绵江水漫溢,岸边春草已经衰萎,一声声清亮的鸟鸣,正从南国的荔枝枝桠间传来。

注释

收起展开
  • 背霜冒着寒霜。
  • 倚棹靠着船桨,这里代指乘船,棹是古代对船桨的别称。
  • 梅雨江南初夏的持续阴雨天气,因正值梅子黄熟时节而得名。
  • 春草歇春草长势衰竭,指暮春时节春草逐渐枯萎,不再萌生新叶。

赏析

收起展开
这首诗通篇以南方特有意象层层铺垫,全诗不着一个“愁”字,羁旅的怅惘飘零之感却溢于言表。

开篇先以“南雁不到”极写越地的偏远荒远,暗合北人漂泊到如此陌生异乡的身世之感,后两句收束到啼鸟的具体栖止之处,梅雨、荔枝枝都是极具辨识度的南国风物,陌生的异乡景致与清亮的鸟鸣交织,将北地游子的飘零感烘托得格外真切。全诗笔调清婉,意境幽远,是晚唐咏物绝句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷游历闽越、吴越一带时所作。

郑谷一生仕途失意,常年辗转漂泊于江南各地,作为久居南方的北方来客,他对异乡风物有着极为敏锐的感知,这首小诗便是他捕捉南方特有禽鸟啼鸣的瞬间,自然生发羁旅愁思的作品。