黄莺

春云薄薄日辉辉,宫树烟深隔水飞。
应为能歌系仙籍,麻姑乞与女真衣。

译文

收起展开
春日的云层轻薄柔和,日光和煦明亮,黄莺在宫苑树木的朦胧烟霭里,隔着水面翩然飞过。
想来它定是因为擅长婉转鸣歌,名列仙家的名籍,所以神女麻姑特意赠予了它一身轻盈如仙的羽毛。

注释

收起展开
  • 仙籍传说中登记神仙名号的簿册,此处用来形容黄莺身份不凡,仿佛属于仙类。
  • 麻姑中国古代神话中的著名女仙,传说她曾亲眼见过东海三次变为桑田,是民间熟知的吉祥长寿的神女形象。
  • 女真衣女仙所穿的轻盈飘逸的衣裳,此处用来比喻黄莺鲜亮柔美的金色羽毛。

赏析

收起展开
这首咏物诗的前两句先以清丽的白描铺景,春云轻薄、日光暖融,烟笼宫树、莺隔岸飞,寥寥数笔就勾勒出一幅鲜活灵动的春日飞莺图景,氛围柔暖明丽。

后两句完全跳出传统咏黄莺仅描摹鸣声外形的俗套,以奇幻浪漫的仙典入诗,不直接夸赞黄莺歌声动听,反而借麻姑赠衣的想象,把黄莺善歌的特质升华为仙家禀赋,构思空灵飘逸,余味悠长,尽显郑谷诗作清奇婉丽的典型风格。

创作背景

收起展开
郑谷是晚唐时期著名诗人,以清婉灵动的咏物诗作见长,时人称其为“郑鹧鸪”。

这首《黄莺》是他咏禽题材的代表作品,创作于他旅居长安期间,诗人以浪漫化的笔触为寻常春禽赋予了超凡的灵性。