译文

收起展开
小船划动时水波溅起,满池莲叶高低错落泛着鲜亮的翠色,倚靠在水边栏边,风拂过处每一枝莲柄都送来缕缕清香。
十分感谢溪边浣纱的人没有攀折这些莲叶,在蒙蒙细雨中留下这一片翠盖,好庇护水中成双栖息的鸳鸯。

注释

收起展开
  • 差差读音为cī cī,参差不齐的样子,此处形容莲叶高低错落、层叠分布的状态。
  • 倚槛倚靠在栏杆上,槛指水边亭阁的木质栏干。
  • 浣溪人在溪边浣纱洗衣的女子,此处泛指溪边往来的游人。
  • 盖此处活用为动词,意为遮盖、庇护,暗合莲叶大如伞盖的形态特征。

赏析

收起展开
这首咏莲小诗通篇不着一个“莲”字,却句句都紧扣莲叶的风神意态,构思极为精巧。开篇两句从动态落笔,行舟过处水溅叶动,满池参差的翠色扑面而来,倚槛临风时每柄莲叶的清香次第传来,调动视觉、嗅觉多重感官,把莲叶的鲜活生机写得触手可及。

后两句笔锋一转,跳出常规咏莲诗“出淤泥而不染”的俗套,以拟人化的口吻感谢浣溪人不折的善意,最终落脚到雨中莲叶庇护鸳鸯的温情画面,赋予了莲叶柔软的人情味,也藏着诗人对自然万物相生相惜的恬淡心境,全诗清丽灵动,余味悠长,是晚唐咏物诗中不可多得的清新佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的咏物代表作之一,创作于诗人晚年退隐江西宜春的闲居时期。

当时郑谷长期居于江南水乡,日常多游赏湖塘池苑,对莲荷相关的风物观察极为细致,这首小诗便是他即目所见、寄寓恬淡闲情的即兴之作。