送张逸人

人间疏散更无人,浪兀孤舟酒兀身。
芦笋鲈鱼抛不得,五陵珍重五湖春。

译文

收起展开
人世间像你这般疏放闲散的人再也难寻,你漂泊浪迹,孤舟寄身,终日与酒相伴。
芦笋、鲈鱼这般江湖至味你定然难以割舍,辞别长安去往五湖烟景,还望你多多珍重春日好时光。

注释

收起展开
  • 逸人遁世隐居的人,也作逸民。
  • 浪兀浪迹漂泊、傲然不羁的样子。
  • 芦笋鲈鱼用西晋张翰见秋风起思吴中莼菜羹、鲈鱼脍便辞官归隐的典故,代指江湖隐逸的闲适生活。
  • 五陵汉代长安周边高祖长陵、惠帝安陵等五座帝王陵墓,后世代指长安一带。
  • 五湖太湖流域的五大湖泊,后世常用来代指远离朝堂的江湖隐逸之地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗的离愁窠臼,满含对友人隐逸选择的认同与赞许。

开篇两句直接点出张逸人举世罕有的疏放性情,将他漂泊江湖、以酒为伴的自在状态刻画得鲜活生动。后两句暗用张翰思归的典故,既点出友人归隐的志趣所向,又以“五陵珍重”的叮嘱绾合长安旧谊与江湖春色,语短情长,余味悠然,尽显晚唐送别诗清婉浅切的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,是郑谷在长安送别友人张逸人归隐江湖时所作。

晚唐时局动荡,隐逸之风盛行,不少士人选择远离朝堂纷争,寄迹五湖山水间,张逸人便是其中一位决意辞京归隐的隐士,郑谷与他交好,临别之际写下这首赠别诗。