擢第后入蜀经罗村路见海棠盛开偶有题咏

上国休夸红杏艳,深溪自照绿苔矶。
一枝低带流莺睡,数片狂和舞蝶飞。
堪恨路长移不得,可无人与画将归。
手中已有新春桂,多谢烟香更入衣。

译文

收起展开
不要再夸赞长安城中艳丽的红杏,这幽僻山溪旁的海棠,正临水照着长满绿苔的石矶。
低垂的花枝上,流莺正依偎着酣眠,片片花瓣随风翻飞,和起舞的蝴蝶相伴。
只可恨路途遥远,没法把这海棠移栽走,难道就没有人能把它的风姿画下来带回家吗?
我如今刚刚折下新春的桂枝,满心感激这海棠的如烟香气,悠悠浸润了我的衣襟。

注释

收起展开
  • 擢第科举考试及第,俗称考中进士。
  • 上国指国都长安,是晚唐时期对京师的尊称。
  • 绿苔矶水边长满青苔的岩石。矶,指水边突出的大石。
  • 新春桂代指新登科,古代以折桂代指科举及第,这里诗人自指刚刚考中进士。

赏析

收起展开
这首咏海棠的诗作跳出了晚唐咏物诗堆砌辞藻的俗套,开篇便以京师人人称赏的红杏作反衬,抬升了这山野海棠的幽绝格调,不落寻常咏花的窠臼。

中间两联描摹海棠情态极见功力,花枝低垂引流莺酣睡,花瓣翻飞伴蝴蝶共舞,一静一动,把海棠的鲜活意态写得呼之欲出。末尾两联将个人登科的喜悦与海棠的香气融为一体,不刻意写花之形色,却把诗人偶遇名花的畅快心境全然托出,物我相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐僖宗光启三年(公元887年),时年三十六岁的郑谷刚刚进士及第,随即启程前往蜀地游历。

蜀地自古盛产海棠,郑谷途经罗村时偶遇连片盛放的海棠,此前他久困科场,一朝登第的畅快心境与眼前幽艳的风物相触,便写下这首即景题咏之作。