次韵和礼部卢侍郎江上秋夕寓怀

卢郎到处觉风生,蜀郡留连亚相情。
乱后江山悲庾信,夜来烟月属袁宏。
梦归兰省寒星动,吟向莎洲宿鹭惊。
未脱白衣头半白,叨陪属和倍为荣。

译文

收起展开
卢侍郎所到之处处处生风,当年在蜀郡盘桓尽显亚相的深情厚谊。
历经战乱的残山剩水令庾信心生悲慨,夜色里烟笼月照的清景正属袁宏这般雅士所有。
梦中仿佛回到您任职的兰台官署,天边寒星似在轻轻摇动,我在长满莎草的沙洲边吟诗,惊起了栖息的鹭鸟。
我至今还未脱去平民的白衣,头发却已经半白,承蒙您厚爱陪您唱和,心中倍感荣耀。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见形式,严格依照所和诗作的原韵以及用韵的先后次序来创作新的作品。
  • 亚相汉代御史大夫地位仅次于丞相,被尊称为亚相,这里代指曾任御史中丞的卢渥。
  • 庾信南北朝著名文学家,原本仕于南朝,后被迫留居北朝,作品多抒发战乱流离的乡关之悲,这里借指卢渥身处乱世的身世感慨。
  • 袁宏东晋文学家,曾在月夜泛舟时随口吟诗,被当时的名士谢尚赏识,这里用来赞誉卢渥诗才清雅。
  • 兰省即兰台,汉代宫中藏书的处所,唐代常用来代指秘书省,这里代指卢渥任职的礼部官署。
  • 莎洲长满莎草的水边沙洲。
  • 白衣古代平民身着白衣,后来用来代指尚未出仕的士人。
  • 叨陪自谦之辞,意谓自己才德不配陪从对方,是古人应酬时常用的谦语。

赏析

收起展开
这首酬和诗完全跳出了普通应酬作品浮泛空洞的弊病,用典贴切自然,情感沉挚厚重,既精准赞誉了对方的身份才情,也寄寓了晚唐乱世中广大士人共同的漂泊之悲。

全诗多处化用六朝文人典故,庾信的乱离之叹、袁宏的月夜雅吟,都暗合唐末士人流离江南的时代背景,将个人的身世之感和时代的动荡之悲完全融合在一起,毫无堆砌典故的生硬感。

尾联以布衣迟暮的自画像收束,谦敬的措辞之下藏着深沉的时代叹惋,把乱世寒士的蹉跎失意之感写得含蓄动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的酬和作品,创作于唐末乱世的江南秋夜。

诗题中的卢侍郎即晚唐名臣卢渥,他曾官至礼部侍郎,晚年为避战乱隐居江南,郑谷当时以布衣身份浪游江淮,二人相交甚厚。卢渥先写出《江上秋夕寓怀》一诗寄赠,郑谷便依照原诗的韵脚次序创作了这首诗作为酬答。