雁

八月悲风九月霜,蓼花红澹苇条黄。
石头城下波摇影,星子湾西云间行。
惊散渔家吹短笛,失群征戍锁残阳。
故乡闻尔亦惆怅,何况扁舟非故乡。

译文

收起展开
八月里秋风凄寒九月便降下寒霜,蓼花浅红苇条已经变得枯黄。
石头城下江波摇荡着大雁的身影,星子湾西它们仿佛在云间穿行。
渔家吹奏的短笛惊飞了栖息的雁群,失群的孤雁在残阳下被羁留难行。
即便身在故乡听闻雁鸣也会心生惆怅,更何况我如今漂泊扁舟之上本就不在故乡。

注释

收起展开
  • 蓼花生长在水边的草本植物,秋日开淡红色小花,又称红蓼。
  • 澹同“淡”,浅淡的意思。
  • 石头城古城名,故址在今江苏南京清凉山一带,临近长江。
  • 星子湾古代长江中游的水湾名,在今江西境内。
  • 征戍原指远行戍守边地,这里代指漂泊远行的大雁。
  • 尔你,这里特指诗中所咏的大雁。
  • 扁舟小船,这里指代诗人乘舟漂泊的羁旅行旅状态。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物抒怀诗,全程以雁为核心意象,却句句暗合诗人自身的漂泊身世,物我交融毫无割裂感。

开篇两句先铺写深秋凄清的环境,为大雁的出场铺垫出萧瑟的底色,蓼花红苇叶黄的秋江图景,本身就带着浓烈的羁旅悲秋氛围。中间两联写雁的行迹:江波摇影、云间穿行,写雁的远飞之态;短笛惊散、残阳失群,精准捕捉到孤雁的飘零处境,暗合乱世中百姓流离、征人漂泊的时代现实。最后两句由雁及人,采用层层递进的笔法:先说即便在故乡听到雁鸣都难免惆怅,再递进一层说自己如今本就漂泊异乡,愁绪自然更深一重,将咏雁和自身的乡愁完全融合,语言浅白而情感沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷旅居江南时期的咏物诗作。

郑谷身处唐末乱世,仕途失意,常年辗转漂泊于吴楚之地,饱尝羁旅流离之苦,所见江天归雁的景象触动了他积压已久的乡愁,遂写下这首借雁抒怀的经典作品。