荔枝

二京曾见画图中,数本芳菲色不同。
孤棹今来巴徼外,一枝烟雨思无穷。
夜郎城近含香瘴,杜宇巢低起暝风。
肠断渝泸霜霰薄,不教叶似灞陵红。

译文

收起展开
过去在长安、洛阳的古画里曾见过荔枝的样貌,几株花木的芳华色泽各有不同。
如今我独自乘船漂泊到巴蜀偏远的边地,对着烟雨中的一枝荔枝树,万千思绪翻涌不停。
靠近夜郎故城的林间浮动着含着香气的瘴气,杜鹃鸟的低巢边吹起了黄昏的冷风。
最令人肠断的是渝、泸一带霜雪稀少,竟不让荔枝叶像灞陵的霜叶那样艳红。

注释

收起展开
  • 二京指唐代的西京长安、东京洛阳,是当时中原的核心都城。
  • 孤棹指独船,棹是船桨,古代常以桨代指船,此处形容诗人独自漂泊的状态。
  • 巴徼指巴蜀的边境偏远之地,徼意为边界。
  • 夜郎指汉代西南地区的夜郎国旧址,在今贵州西部一带,诗中代指巴蜀南部的偏远荒僻区域。
  • 杜宇指杜鹃鸟,传说为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,是古典诗词中烘托羁旅愁思的经典意象。
  • 渝泸指渝州(今重庆)、泸州一带,是唐代巴蜀地区的核心荔枝产区。
  • 霜霰指霜粒与小冰珠,代指寒冷的霜雪天气。
  • 灞陵指汉文帝的陵墓,在长安东郊,附近多枫树,秋霜过后枫叶艳红,是唐代长安著名的游赏胜地。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物抒怀七律,全程没有刻意堆砌荔枝的外形特征,而是将荔枝的生长属性与巴蜀的地域人文典故深度绑定,自然带出诗人的漂泊心绪。

首联从回忆落笔,先点出荔枝本是中原画中才得一见的南方珍物,为后文的异乡遇荔做足铺垫。颔联直接落到自身处境,独舟远走边地的孤苦,全由烟雨荔枝的意象牵出,不着一“愁”字而愁思满溢。颈联连用夜郎、杜宇两个极具西南地域标识的典故,把环境的凄冷、氛围的荒寒渲染到极致,羁旅的孤寂感扑面而来。尾联以渝泸荔枝叶因霜雪少而不红,和长安灞陵的艳红霜叶做对比,暗寓自己远离京华、漂泊荒远的失意怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷旅居巴蜀时期的咏物作品。

晚唐时局动荡,郑谷为避战乱辗转游历西南多地,在巴地见到中原罕有的南方特有的荔枝树,联想到自己漂泊异乡的境遇,便借吟咏荔枝寄托羁旅之愁与身世之感。