宗人作尉唐昌官署幽胜而又博学精富得以言谈将欲他之留书屋壁

公堂潇洒有林泉,秪隔苔墙是渚田。
宗党相亲离乱世,春秋闲论战争年。
远江惊鹭来池口,绝顶归云过竹边。
风雨夜长同一宿,旧游多共忆樊川。

译文

收起展开
官署厅堂清雅疏朗,仿佛藏着林泉幽趣,只隔一道生满青苔的矮墙,便是水边的洲田。
同族亲友在离乱之世格外亲近,闲暇时纵论古往今来那些兵戈扰攘的年月。
从远江飞来的受惊白鹭落在官署池畔的水口,从山巅飘回的云影掠过院中的竹丛边上。
风雨漫漫长夜我们同宿一处,说起往日交游,大多共同追忆起樊川旧地的岁月。

注释

收起展开
  • 宗人同一宗族的族人。
  • 作尉担任县尉的官职,县尉是唐代县级负责治安、徭役等事务的佐官。
  • 唐昌唐代县名,治所在今陕西户县北一带。
  • 秪通“只”,意为仅仅。
  • 渚田江岸边洲渚旁的田地。
  • 宗党宗族乡党,这里指同族亲友。
  • 绝顶山的最高处。
  • 樊川唐代长安附近的知名胜地,是当时诸多文人游赏、居住的聚集地,这里代指诗人与族人昔日在长安附近的旧游之地。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了郑谷诗作清切婉丽、思深意远的风格特点,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处流露着乱世里的特殊温情。

开篇先描摹唐昌官署的幽胜景致,林泉、苔墙、渚田共同构成了远离尘嚣的清雅环境,为下文二人清谈相聚的场景做足了氛围铺垫。中间两联一叙情一写景,乱世之中同族相聚的惺惺相惜,和鹭鸟归云的悠然景致形成微妙对照,暗合了诗人在动荡时局中暂得片刻安闲的慰藉之感。收尾二句落笔到长夜对宿、共忆旧游的场景,将晚唐乱世中士人共有的故园之思、身世之叹藏于平淡的叙述之中,沉郁的时代感不着痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首是晚唐诗人郑谷的代表性诗作,创作于唐末战乱频仍的昭宗时期。

当时郑谷拜访在唐昌担任县尉的同族宗亲,见官署环境清幽雅致,二人学识相若、言谈相得,在即将动身前往别处之际,诗人便写下这首诗留题在书屋的墙壁之上。