阙下春日

建章宫殿紫云飘,春漏迟迟下绛霄。
绮陌暖风嘶去马,粉廊初日照趋朝。
花经宿雨香难拾,莺在豪家语更娇。
秦楚年年有离别,扬鞭挥袖灞陵桥。

译文

收起展开
仿建章规制的皇家宫殿上空紫云悠悠飘拂,春日昼长更漏舒缓,晨光从高远的霞空洒落宫禁。
繁华的通衢大道上暖风吹拂,远行的骏马发出嘶鸣,涂饰白垩的宫廊边初升的太阳照着赶来上朝的朝臣。
花朵经过昨夜春雨的浸润,清芬幽淡难以捕捉,黄莺栖在富贵人家的庭院里,啼鸣格外娇柔婉转。
去往秦地楚地的行人年年都在此处告别,人们挥起马鞭拂动衣袖,在灞陵桥边踏上远行的路途。

注释

收起展开
  • 建章原指汉代长安的著名宫殿建章宫,此处代指唐代长安的皇家宫阙。
  • 春漏春日使用的漏壶,是古代的计时工具,因春日白昼渐长,漏壶走水的节奏显得舒缓迟慢。
  • 绛霄指赤色的云空,既形容天际高远,也用来烘托皇家宫阙高入云霄的巍峨气势。
  • 绮陌铺饰华美的繁华街道,此处特指长安城中连通城郊的通衢大道。
  • 宿雨昨夜落下的春雨。
  • 灞陵桥位于长安东郊,自汉代以来便是长安士人送别远行的标志性地点,古人常在此折柳赠别,是古典诗词中经典的送别意象。

赏析

收起展开
这首七律笔调明丽层次井然,是描写晚唐长安春日风貌的代表性作品。

开篇先从高空视角落笔,以紫云、绛霄烘托皇家宫阙的雍容气派,先铺陈出帝都春日的整体恢弘氛围。中间两联由宫禁延伸到市井街巷,暖风嘶马、初日照人、雨后花香、娇莺啼鸣,从视觉、听觉、嗅觉多个维度铺陈出长安春日鲜活明媚的质感,画面饱满生动。尾联笔锋一转,从满目的明丽春景落到年年不绝的送别场景,将帝都的繁华盛景和人世聚散的普遍感慨自然结合,以灞陵挥鞭的经典意象收束全诗,既贴合阙下送别的现实情境,也暗含了晚唐乱世之中士人漂泊流转的隐微怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷在长安任职朝官期间所作。

诗人漫步于宫阙之下,恰逢春光明媚的时节,目之所及是帝都长安的春日盛景,又亲眼见到往来仕子在城郊送别远行的场景,结合唐代长安士人素来于灞陵折柳赠别的传统,写下这首融帝都春景与离别感慨为一体的七言律诗。