远游

江湖犹足事,食宿戍鼙喧。
久客秋风起,孤舟夜浪翻。
乡音离楚水,庙貌入湘源。
岸阔凫鹥小,林垂橘柚繁。
津官来有意,渔者笑无言。
早晚酬僧约,中条有药园。

译文

收起展开
漂泊江湖之上尚有诸多行旅琐事,止宿的驿馆周边处处传来戍鼓的喧声。
长久客居他乡之际秋风悄然吹起,我乘坐的孤舟在深夜的浪涛中颠簸翻涌。
离开楚水故土之后乡音渐渐生疏,沿途拜谒的古祠庙影映入湘江源头。
江岸辽阔水畔的水鸟显得格外渺小,林木垂挂枝头的橘柚长得十分繁盛。
渡口的官吏特意前来殷勤致意,江上的渔翁只是含笑并不多言。
迟早要兑现和山僧的旧日约定,中条山中自有我向往的隐逸药园。

注释

收起展开
  • 戍鼙边防驻军的鼓角声,此处代指战乱带来的喧嚣声响。
  • 凫鹥凫指野鸭,鹥指鸥鸟,此处泛指水滨生长的各类水鸟。
  • 津官负责管理渡口治安、通行事务的基层小官吏。
  • 酬践行、兑现此前和他人定下的约定。
  • 中条即中条山,位于今山西南部,唐代时多有隐士在此隐居种药,是当时著名的隐逸胜地。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的行进轨迹为线索,层层铺陈所见所感,将漂泊的羁愁与湘楚的风物自然融合,毫无辞藻堆砌的生硬感。

开篇先点出世乱漂泊的时代背景,随后从孤舟夜浪的凄清行旅之景,过渡到岸阔林繁的明丽江乡风物,情绪由沉郁渐趋舒缓,末句以归隐药园的期许收束,既暗含对乱世漂泊的厌倦,也透出对安宁隐逸生活的向往,是唐末羁旅诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言诗作于唐末乱世,是郑谷漫游荆湘地区时的羁旅纪行之作。

当时中原战乱频仍,郑谷为躲避兵祸辗转漂泊于江南湖湘一带,将沿途所见的风物与自身的羁旅愁思、归隐之念融为一体,写下了这首纪游诗。