蜀中春日

海棠风外独沾巾,襟袖无端惹蜀尘。
和暖又逢挑菜日,寂寥未是探花人。
不嫌蚁酒冲愁肺,却忆渔蓑覆病身。
何事晚来微雨后,锦江春学曲江春。

译文

收起展开
海棠花旁春风吹拂,我独自泪湿巾帕,衣襟衣袖无端沾染上蜀地的尘土。
天气和暖又到了挑菜的节令,我心境寂寥,并不是外出游春赏花的人。
不嫌弃浮着蚁沫的薄酒冲入愁闷的肺腑,却想起从前披着渔蓑卧病的身影。
为何傍晚一阵微雨过后,锦江的春色竟像极了昔日长安曲江的春景。

注释

收起展开
  • 挑菜日唐宋时期的民俗节日,通常在农历二月初二,民间有踏青郊野、采摘野菜的游春习俗。
  • 探花人原指唐代新进士及第后游宴赏花活动中选出的年少佼佼者,此处泛指春日外出游赏看花的人。
  • 蚁酒古代新酿的酒表面浮有一层细如蚁米的泡沫,此处代指质味淡薄的浊酒。
  • 渔蓑渔人的蓑衣,多用草或棕毛编织而成,此处代指早年隐居乡野的闲散生活。
  • 曲江即曲江池,唐代长安最负盛名的游览胜地,春日游赏盛况空前,是盛唐繁华的标志性意象。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅蜀中的寂寥心境贯穿始终,开篇从沾巾惹尘的细节落笔,直接点出客居他乡的漂泊感,情绪沉郁而真挚。

全诗章法绵密,前两联写春日客居的落寞,明明是春光明媚的时节,诗人却无心游赏,只能借酒浇愁,忆及往日闲居的岁月,层层铺垫情绪。末句以“锦江春学曲江春”的奇思收束,将眼前蜀地的春景与记忆中长安曲江的盛景勾连,把个人的身世漂泊之感升华为对盛唐故国的深切追念,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐战乱时期,诗人郑谷为躲避中原战乱流寓蜀地,长期客居成都一带。

彼时长安沦陷,昔日繁华的帝都春景早已遥不可及,诗人在蜀地春日的景致中触景生情,将羁旅之愁与故国之思融入笔端,写下这首感怀之作。