游蜀

所向明知是暗投,两行清泪语前流。
云横新塞遮秦甸,花落空山入阆州。
不忿黄鹂惊晓梦,唯应杜宇信春愁。
梅黄麦绿无归处,可得漂漂爱浪游。

译文

收起展开
我明明知道此番奔赴蜀地是明珠暗投,话还没出口两行清泪已经先簌簌流下。
乌云横亘在边塞上空遮蔽了关中大地,我穿过落花飘零的空寂山野进入阆州。
不甘心黄鹂的啼声屡屡惊碎清晨的好梦,只有杜宇的声声啼鸣最能承载这春日的愁绪。
梅子黄熟麦穗泛绿的时节我却无处可归,难道我真的就喜爱这漂泊无依的浪游生涯?

注释

收起展开
  • 暗投即“明珠暗投”,比喻有才能的人得不到施展的机会,这里指诗人此番入蜀前途未卜,抱负无处安放。
  • 秦甸原指秦地的郊野,这里代指诗人刚刚离开的关中长安一带。
  • 阆州唐代州名,治所在今四川阆中,是由陕入蜀途中的重要城邑。
  • 不忿不满,不甘心。
  • 杜宇传说中古代蜀地的君主望帝,死后魂魄化为杜鹃鸟,啼声凄切,后世常用来烘托悲苦的乡愁与去国之思。
  • 漂漂同“飘飘”,形容漂泊流转、行踪不定的样子。

赏析

收起展开
这首七律以避乱入蜀的行程为线索,将个人身世之悲与晚唐乱世的时代慨融为一体,情感沉挚动人。

开篇就点明“暗投”的失意处境,未语先泪,直接把积压在胸中的悲愤倾泻而出,奠定了全诗凄怆的基调。颔联两句写景,一写回望关中所见云横塞垣的苍茫昏暗景象,一写眼前入蜀途中花落空山的荒寂画面,空间的流转中满含山河变色的痛感。颈联以黄鹂惊梦、杜宇啼愁两个典型意象,把抽象的春愁具象化,蜀地特有的杜鹃啼声,暗合了诗人去国怀乡的深悲。尾联故作反问,点出自己并非喜爱浪游,而是乱世之中无家可归、无处安身,把个人的漂泊之悲上升到整个晚唐乱世中流离士人的共同命运,意蕴深厚,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐僖宗广明元年(公元880年)之后,当时黄巢起义军攻破长安,关中地区兵荒马乱,此前久居长安求仕的郑谷为躲避战乱,不得不仓皇离开关中,远赴蜀地避难。

诗人一路辗转漂泊,目睹乱世山河破碎的景象,自身前途渺茫、归乡无门的愁绪彼此交织,于是写下这首《游蜀》,记录自己入蜀途中的所见所感,抒发乱世流离的深沉悲慨。