辇下冬暮咏怀

永巷闲吟一径蒿,轻肥大笑事风骚。
烟含紫禁花期近,雪满长安酒价高。
失路渐惊前计错,逢僧更念此生劳。
十年春泪催衰飒,羞向清流照鬓毛。

译文

收起展开
我在深僻的街巷里闲行吟咏,眼前小路上遍生蒿草,那些乘肥马衣轻裘的权贵子弟,狂笑着附庸风雅。
云烟笼罩着宫禁苑囿,春日花期眼看就要临近,大雪落满整座长安城,连酒的价钱都随之涨高。
仕途失意走投无路之际,才渐渐惊觉从前的谋划全都错了,偶遇高僧之后,更感念这一生奔波劳苦。
十年来感时伤世的泪水催得人容颜衰老,实在不好意思对着清澈的流水,照见自己已经斑白的鬓发。

注释

收起展开
  • 辇下指京城长安,意为帝王车驾所在之处,是对都城的雅称。
  • 永巷原本指宫中的长巷,此处代指长安城中偏僻幽深的街巷。
  • 轻肥出自《论语·雍也》“乘肥马,衣轻裘”,代指豪奢的生活,此处指代游手好闲的富贵子弟。
  • 紫禁古时皇宫以紫为尊,门禁森严,故称紫禁,此处代指长安的宫苑区域。
  • 失路迷失前行的道路,此处特指仕途失意,找不到人生的发展方向。
  • 衰飒指容颜衰老,意气消沉,此处形容长期失意之后的颓丧状态。

赏析

收起展开
这首诗以对比手法贯穿始终,开篇就将诗人闲吟蒿径的落寞处境,与权贵子弟附庸风雅的轻狂情态并置,一冷一热,立刻凸显出下层寒士与豪门子弟的境遇鸿沟。

中间两联紧扣“冬暮”的节令特征,雪满长安的苦寒意象,暗合了诗人前路茫然的心境,酒价高涨的生活细节更是侧面烘托出寒士生计窘迫的现实。后半部分转入直抒胸臆,失路惊错、逢僧念劳的刻画,把多年求仕落空的悔恨与疲惫写得入木三分,末句“羞向清流照鬓毛”以一个细腻的动作收束,将年华虚度、壮志未酬的羞惭与怅惘表现得含蓄深沉,是晚唐咏怀诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷旅居长安时期的作品,大约作于唐昭宗景福年间,当时诗人多次应试落第,长期在京城辗转求仕,蹉跎岁月。

时值冬暮岁末,诗人目睹京城风物,回想自己十年来宦海浮沉、壮志难酬的遭际,百感交集之下写下这首咏怀之作,寄寓了晚唐下层寒士普遍的失意之叹。