送田光

九陌低迷谁问我,五湖流浪可悲君。
著书笑破苏司业,赋咏思齐郑广文。
理棹好携三百首,阻风须饮几千分。
耒阳江口春山绿,恸哭应寻杜甫坟。

译文

收起展开
京城道路尘雾迷蒙无人过问我的失意,你漂泊五湖四海的境遇实在令人悲叹。
著书立说的逸事足以笑对苏司业,吟诗作赋的才思追慕比肩郑广文。
行船之时正好携带着满囊诗作,遇风阻行程更要开怀畅饮千杯。
待到耒阳江口春山泛绿之时,你定要前去痛哭拜谒杜甫的坟茔。

注释

收起展开
  • 九陌汉代长安城中有九条通衢大道,后用来泛指京城的街道,此处代指都城。
  • 五湖原指太湖流域的数个湖泊,后常用来代指文人隐士漂泊漫游的江湖之地。
  • 苏司业指盛唐诗人苏源明,他曾官任太子司业,与杜甫交好,生性嗜酒,诗文名望颇高。
  • 郑广文指盛唐诗人郑虔,他曾官任广文馆博士,诗书画俱绝,被唐玄宗誉为“郑虔三绝”。
  • 理棹整理船桨,此处代指驾船、乘船出行。
  • 耒阳地名,今属湖南衡阳,相传杜甫晚年逝于耒阳,当地留存有杜甫墓遗迹。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以多个文人典故层层铺陈,将对友人的共情、对才高位卑的前代寒士的追慕融为一体,情感沉挚厚重。

全诗用典妥帖自然,没有堆砌痕迹,既写出了晚唐乱世中底层文人普遍的失意漂泊命运,最后以拜谒杜甫坟的期许收束全篇,将个人的身世之叹上升到对千年寒士精神传统的认同,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷创作的送别赠诗,是为送别友人田光赴江湖漫游而写下的寄意之作。

田光的具体生平已难详考,从诗作内容可知其是一位失意落魄却才情颇高的文士,一生辗转漂泊,与郑谷交谊深厚,身处乱世的二人有着同病相怜的身世共鸣。