送进士吴延保及第后南游

得意却思寻旧迹,新衔未切向兰台。
吟看秋草出关去,逢见故人随计来。
胜地昔年诗板在,清歌几处郡筵开。
江湖易有淹留兴,莫待春风落庾梅。

译文

收起展开
如今春风得意却想着寻访旧日游踪,新获的进士头衔还不必急着去往兰台供职。
你就着秋草苍茫的景致出关行吟,路上说不定还能遇上赴京赶考的旧友结伴同行。
从前你游历过的名胜之地还留存着当年题诗的板壁,沿途的州郡官衙也会为你设宴、响起清越的歌乐。
江湖漫游最容易生出长久逗留的兴致,可别等到春风吹落庾岭的梅花,耽误了赴京候选的时日。

注释

收起展开
  • 进士隋唐科举考试中通过最后一级中央政府朝廷考试者,称为进士,是唐代科举功名的最高等级。
  • 及第科举考试应试中选,因榜上题名有甲乙次第,故名,此处特指考中进士。
  • 新衔新获得的身份头衔,此处指进士的功名资格。
  • 兰台汉代宫内藏书之处,由御史中丞掌管,后世常以兰台代指御史台,也泛指朝廷中的文职机构。
  • 随计指随地方赴京上计的官吏一同赶路,此处代指赴京参加科举考试的士人。
  • 诗板古代文人游历时常将诗作题写在特制的木板或壁板上,供人观赏留存,称为诗板。
  • 淹留长期逗留、滞留。
  • 庾梅指庾岭的梅花,庾岭即大庾岭,是唐代南北往来的必经要道,此处用庾梅落代指春日吏部铨选的时限已过。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有寻常赠别诗作的悲戚之感,通篇都贴合新科进士的心境,写得温厚体贴,情味悠长。

开篇先共情友人的心意,没有用俗套的大道理劝他立刻奔赴仕途,而是理解他登第之后想要寻访旧游的兴致,足见二人交谊深厚。中间两联想象友人南游途中的所见所遇,秋草出关、故人相逢、旧题诗板、郡筵清歌,画面鲜活明快,满是对友人此行的美好祝愿。末联的劝勉委婉含蓄,既不扫友人漫游的兴致,又暗含了对他仕途顺遂的期许,完全符合郑谷诗作清婉通俗、理致细密的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的送别诗作,收录于《全唐诗》卷六百七十五。

唐代进士及第后并不会立刻授予官职,还需要通过吏部的铨选考核方可正式入仕,因此不少新科进士会趁候选的空档漫游四方,探访旧游。吴延保考中进士之后计划南行游历,郑谷便写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: