送进士王驾下第归蒲中

失意离愁春不知,到家时是落花时。
孤单取事休言命,早晚逢人苦爱诗。
度塞风沙归路远,傍河桑柘旧居移。
应嗟我又巴江去,游子悠悠听子规。

译文

收起展开
你满怀失意离愁连身旁春色都无心感知,到家的时候想必正是春花纷纷飘落的暮春时节。
仕途孤单困顿切莫将所有遭遇都归为天命,往后无论何时遇见旁人,大家总会由衷喜爱你的诗作。
一路行过边塞风沙漫天归途辽远,靠近河岸的地方桑柘成林,你的旧居就在那片乡野之间。
想来你定会嗟叹我又要动身去往巴江,漂泊的游子悠悠独行,耳边只听得子规声声啼鸣。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 蒲中即蒲州,治所在今山西永济西,是王驾的故乡。
  • 取事这里指谋求仕进、参与科举的行事经历。
  • 桑柘桑树和柘树,都是古代农家常种植的经济林木,诗中代指乡野田园居所。
  • 巴江指古代川东一带的江水,这里是郑谷即将前往的宦游之地。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄厉,似在说“不如归去”,常被古人用来烘托羁旅愁思、归乡之念。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别慰友之作,没有寻常送别诗的空泛客套,而是以知己的身份共情友人落第的失意,情感真挚动人。

开篇先点出友人失意的心境,又以暮春落花的意象柔化离别的怅惘,紧接着劝慰友人切莫将仕途困顿归为天命,直接肯定其诗才价值,足见二人交谊之深,绝非泛泛之交。后半部分遥想友人归途的风沙乡景,最后笔锋一转落到自身也将远赴巴江的处境,将两人同是天涯失意游子的共情推向顶峰,子规啼鸣的收尾更将二人共通的羁旅乡愁渲染得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的赠别诗作,收录于《全唐诗》卷六百七十五。

王驾是晚唐著名诗人,与郑谷私交甚笃,此诗作于王驾科举落第、将返回蒲州故里之际,彼时郑谷自身也即将远赴巴江宦游,二人同有羁旅失意之慨,因此写下这首饱含共情的送别诗。