寄献狄右丞

逐胜偷闲向杜陵,爱僧不爱紫衣僧。
身为醉客思吟客,官自中丞拜右丞。
残月露垂朝阙盖,落花风动宿斋灯。
孤单小谏渔舟在,心恋清潭去未能。

译文

收起展开
趁着追寻胜景的闲暇时光前往杜陵,我偏爱僧人却不看重身着紫衣的显贵僧官。
身为醉里狂放的游子总惦念着吟诗的同道,您从中丞的职位升任为尚书右丞。
残月将冷露垂落在皇宫的楼阙顶盖之上,晚风卷着落花晃动着书斋里彻夜未熄的灯火。
我这个孤寒的小谏官早已备好归隐的渔舟,心中眷恋清潭胜景却始终没能抽身离去。

注释

收起展开
  • 狄右丞指狄归昌,晚唐官员,时任尚书右丞。
  • 逐胜游赏胜景,追寻风景名胜。
  • 杜陵地名,在今陕西西安东南,原为西汉宣帝陵寝,是唐代长安周边著名游览胜地,多有隐士居住。
  • 紫衣僧唐代朝廷敕封的高级僧人可获赐紫色袈裟,此处代指身份显贵的僧官。
  • 中丞即御史中丞,是唐代朝中地位显要的官职。
  • 朝阙皇宫的门阙,代指朝廷宫殿。
  • 宿斋灯书斋中彻夜未熄的灯火。
  • 小谏唐代对拾遗官职的别称,此处是郑谷的自指。

赏析

收起展开
这首寄赠诗跳出了一般投赠作品谀颂过甚的俗套,格调清雅,志趣分明。

首联从自身游赏的行迹落笔,直言自己尚清贵、轻俗流的价值取向,不卑不亢,先立住了自身的人格立场。颔联点出对方的官职迁转,称颂之中不带丝毫谄媚之气,契合二人同为清雅士人的交游底色。颈联以工笔描摹晨昏景致,残月垂露、落花动灯的画面清寂幽美,暗合二人淡泊从容的品性。尾联收束到自身怀抱,直陈自己虽有归隐江湖的夙愿,却仍牵挂世事、欲去未能的矛盾心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷旅居长安时期的投赠之作。

狄右丞即狄归昌,晚唐时曾任尚书右丞,与郑谷有诗文交游。当时郑谷任左拾遗,官职卑微,身处晚唐乱世,一边对清雅贤达的朝中官员心怀仰慕,一边又始终牵挂着江湖归隐的旧志,在这样的心境下写下这首寄赠之作。