寄赠孙路处士

平生诗誉更谁过,归老东吴命若何。
知己凋零垂白发,故园寥落近沧波。
酒醒藓砌花阴转,病起渔舟鹭迹多。
深入富春人不见,闲门空掩半庭莎。

译文

收起展开
你一生诗名享誉士林,少有同辈能够超越,如今归隐东吴终老,往后的境遇又将如何。
旧日知己大多离世四散,你也早已生满白发,故居荒凉寥落,紧挨着苍茫浩渺的水波。
酒醒之后只见生满苔藓的台阶上花影缓缓移动,病愈起身放眼望去,水边渔舟往来,白鹭踪迹处处可见。
你深深隐居在富春山中,寻常人很难见到你,闲静的柴门终日虚掩,庭院里长满了半院野生莎草。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却终身不愿出仕的隐居士人的尊称。
  • 东吴古地区名,此处指代今江浙太湖周边区域,是三国时期东吴政权的核心属地。
  • 凋零本指草木枯萎凋落,此处引申为知己友人离世、四散飘零。
  • 藓砌长满苔藓的台阶,用来形容居所少有人到访,环境荒僻清幽。
  • 富春即富春山,位于今浙江富阳一带,是古代著名的隐居胜地,相传东汉隐士严光曾在此避世。
  • 莎即莎草,一种野生草本植物,常生长在少有人迹的荒僻庭院中。

赏析

收起展开
这首寄赠诗跳出了普通赠答诗堆砌溢美之词的俗套,开篇从对友人诗名的肯定切入,直接抛出对乱世隐者命运的关切,情感真挚毫无矫饰。

全诗采用虚实结合的笔法,前两联是诗人遥想友人的境遇,叹惋知己零落、故园荒凉,藏着晚唐乱世共有的时代感伤;后两联描摹隐居居所的日常景致,花影移阶、渔舟鹭迹、闲门掩莎,清寂的画面既写出了隐居生活的悠然意趣,也暗藏了少有人访的孤寂况味,以淡笔写深情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的寄赠类作品,创作于唐末乱世的江南游历时期。

孙路是当时隐居在江浙一带的未仕文人,郑谷素来推崇其诗才,听闻友人归隐后清贫孤寂的生活境况,心生惦念,便写下这首诗遥寄慰问,也暗含了自身对乱世中隐者命运的共情。