次韵酬张补阙因寒食见寄之什

柳近清明翠缕长,多情右衮不相忘。
开缄虽覩新篇丽,破鼻须闻冷酒香。
时态嬾随人上下,花心甘被蝶分张。
朝稀且莫轻春赏,胜事由来在帝乡。

译文

收起展开
临近清明时节,道旁柳树的翠绿柔条已经长得很长,重情的您身居朝中始终没有将我遗忘。
拆开您寄来的信笺,我读到了文辞清丽的新作,鼻端仿佛已经嗅到了寒食节冷酒的清冽香气。
我早已懒得顺着世俗的风气随人俯仰,春日的花心也甘愿任由往来的蝴蝶分取余香。
如今朝会事务清闲,千万不要轻视了春日的游赏,世间的赏心乐事从来都发生在帝都京城。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格依照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 补阙唐代官职名,属于谏官,职责是向皇帝规谏举荐,左右补阙分属门下省与中书省。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,节日期间禁火冷食,是唐代春日重要的游赏节点。
  • 什古代称诗篇为什,“之什”即指代这篇作品。
  • 右衮衮本指古代王公的礼服,这里代指身居朝中的友人张补阙。
  • 开缄拆开信封,这里指展开友人寄来的诗作。
  • 分张分散、分取的意思。
  • 帝乡指皇帝所在的都城,即当时的长安。

赏析

收起展开
这首七言律诗是晚唐长安文人春日唱和的代表性作品,整体风格清和冲淡,完全契合郑谷一贯“清婉明白”的创作特色。

全诗紧扣寒食清明的节令特征开篇,以柳丝绵长的典型春景起笔,自然引出友人寄诗相念的情谊,酬答的分寸拿捏得恰到好处,既没有过度的客套,也尽显二人相知的默契。颈联两句直抒胸臆,写出了诗人不媚世俗的疏懒心性,以花心任由蝴蝶分香的拟人化描写,将随性自适的意趣烘托得鲜活生动。尾联收束到帝都春赏的主题,既回应了寒食游春的节俗,也暗含了二人同在朝中、共赏胜景的相知之乐,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷在长安供职期间的唱和作品,创作于寒食节前后。

张补阙是作者的朝中友人,时任谏官,寒食节当日他寄赠诗作给郑谷,郑谷便依照原作的用韵次序,写下这首酬答诗回赠友人,尽显二人交谊的深厚。