寄赠杨夔处士

结茅只约钓鱼台,溅水鸬鹚去又回。
春卧瓮边听酒熟,露吟庭际待花开。
三江胜景遨游遍,百氏群书讲贯来。
国步未安风雅薄,可能高尚掞天才。

译文

收起展开
你在钓鱼台边修筑茅屋隐居,临水的鸬鹚溅起水花,飞去又飞回。
春日里卧在酒坛边等候新酒酿熟,趁着晨露在庭院中吟咏,等待花儿慢慢绽放。
三江流域的秀美胜景你全都游历遍了,诸子百家的各类典籍你都钻研得通透晓畅。
如今国运动荡不安,风雅文风日渐衰微,难道你这样天赋盖世的大才,就要一直隐居虚度吗?

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不愿做官的人的尊称。
  • 结茅编搭茅草建造居所,代指隐居。
  • 鸬鹚一种擅长捕鱼的水鸟,俗称鱼鹰。
  • 百氏诸子百家的统称。
  • 讲贯钻研学习,做到融会贯通。
  • 国步指国家的命运、国运。
  • 掞天才形容文才盖世、天赋极高的人,掞意为铺张舒展,这里用来形容才华横溢。

赏析

收起展开
这首赠诗没有落入应酬作品的俗套,前两联用白描手法勾勒出杨夔隐居生活的悠然情态:临水观鸟、卧听酒熟、露吟待花,几个充满生活气息的细节,把隐士不慕世俗、从容自适的形象刻画得鲜活生动。

颈联转而叙写友人的阅历与学识,点出他并非不问世事的凡俗隐者,而是遍历名山大川、通晓百家经典的高士,为尾联的抒怀做足了铺垫。

尾联笔锋陡然一转,从隐逸的闲适跳转到对时局的感慨,国运衰微、风雅凋敝的乱世背景,和友人盖世高才却只能隐居的处境形成强烈反差,既有对友人高洁品格的赞许,也暗含对朝廷不识贤才、世道昏乱的隐刺,情感沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人郑谷写给友人杨夔的赠答作品,创作于晚唐僖宗光启年间,当时黄巢起义刚刚平定,唐王朝的统治已经摇摇欲坠,各地藩镇割据混战,时局十分动荡。

杨夔是唐末著名隐士,品行高洁,学识渊博,终身不肯出仕,长期隐居在江南一带,郑谷和他交谊深厚,既仰慕他的高洁志趣,也对乱世中贤才难以施展抱负的处境深有感触,因此写下这首寄赠之作。