寄同年礼部赵郎中

仙步徐徐整羽衣,小仪澄澹转中仪。
桦飘红烬趋朝路,兰纵清香宿省时。
彩笔烟霞供不足,纶闱鸾凤讶来迟。
自怜孤宦谁相念,祷祝空吟一首诗。

译文

收起展开
你步履轻缓如仙人一般,整肃朝服仪态清雅,从清贵的小仪升任礼部郎中,心境更是澄澈淡泊。
赴朝的路上烛火飘着桦木的红烬,在官署值宿的时候,周遭仿佛弥漫着兰草肆意舒展的清香气。
你文采斐然,笔下烟霞绚烂仿佛取之不竭,中枢官署里的一众贤才都惊讶你这样的俊彦来得太晚。
可叹我独自飘零为宦,有谁会惦念怜惜我,只能满心祈祝,空自吟咏出这一首寄给你的诗。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是唐代官场极为看重的同侪关系。
  • 小仪唐代对礼部郎官的别称,此处指赵郎中此前担任的清要官职。
  • 澄澹澄澈淡泊,形容人心境清净平和,不慕荣利。
  • 红烬指蜡烛燃烧后飘出的红色残烬,古代官员早朝时往往天未亮就要动身,常秉烛赶路。
  • 宿省在官署中值宿,是古代中枢官员的日常公务之一。
  • 纶闱又称纶阁,是古代负责草拟皇帝诏令的中枢官署,此处代指清贵的朝廷机要部门。

赏析

收起展开
这首寄赠诗用语典雅清润,前半部分全从对方落笔,以仙步、兰香、彩笔等意象层层铺陈,描摹出赵郎中清雅脱俗、才名卓著的清贵官员形象,满含对同年友人的称许之意,全无俗套的攀附感。

后半部分笔锋陡转,从友人的顺遂清贵落到自身的孤宦飘零,冷暖境遇形成鲜明对照,没有直白的怨怼之语,却将失意之人渴求知己惦念的怅惘心绪写得含蓄深沉,语淡情真,是晚唐寄赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷写给同榜登第的友人赵郎中的寄赠之作。

郑谷与赵郎中为同年进士,彼时赵郎中在礼部任职,身居清要,而郑谷长期辗转各地任低微官职,仕途失意,二人境遇相差较大,郑谷便写下这首诗寄给友人,既表达对友人的称许,也抒发了自身孤宦无依的怅惘。