自贻

饮筵博席与心违,野眺春吟更是谁。
琴有涧风声转澹,诗无僧字格还卑。
恨抛水国荷蓑雨,贫过长安樱笋时。
头角俊髦应指笑,权门踪迹独差池。

译文

收起展开
酒筵赌局的世俗场合总与我的本心相违,纵目郊野春日吟咏的同道如今还能有谁。
琴音里带着山涧松风的余韵声韵渐转清澹,诗作里若没有僧家清意品格便仍显卑低。
我满怀遗憾地辞别了水乡披蓑衣冒雨的隐居生涯,在长安的困窘岁月偏偏熬过了樱笋上市的暮春时节。
那些年少气盛的才俊们想必会指着我讪笑,唯独我奔走权贵之门的踪迹始终迟疑不前。

注释

收起展开
  • 自贻指自我赠诗,即写给自己、抒发个人心绪的作品。
  • 饮筵博席指宴饮赌博的世俗交际场合。
  • 澹通“淡”,指清和淡远。
  • 僧字指诗中融入僧家清寂超脱的意趣,是晚唐诗歌常见的审美取向。
  • 荷蓑披着蓑衣,代指水乡隐居的农耕生活。
  • 樱笋时指樱桃与春笋上市的暮春时节,是长安春日游赏的佳时。
  • 俊髦指年少才高的新锐之士。
  • 差池指迟疑、徘徊不前的样子。

赏析

收起展开
这首诗是郑谷诗作“清婉明白”风格的典型体现,没有堆砌生僻典故,直抒胸臆,将自身的处世矛盾写得真切动人。

全诗以自我剖白为核心,首联便点出本心与世俗的格格不入,颔联从琴、诗两个维度标举自己的审美追求,颈联今昔对照,将抛离水乡隐居生活的遗憾与长安求仕的清贫并置,尾联以旁人的讪笑反衬自己不肯趋附权门的孤高品格,情感沉挚,对仗工整,是晚唐咏怀诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷旅居长安、仕途蹭蹬时期的抒怀之作。

郑谷一生仕途并不顺遂,屡试不第,多年在长安辗转干谒却始终不肯屈从世俗的价值标准,这首以“自贻”为题的诗作,正是他对自身处世态度的自我剖白。