自适

紫陌奔驰不暂停,送迎终日在郊坰。
年来鬓畔未垂白,雨后江头且蹋青。
浮蚁满杯难暂舍,贯珠一曲莫辞听。
春风秪有九十日,可合花前半日醒。

译文

收起展开
繁华道路上往来奔波从未停歇,整日里送往迎来都在荒远郊外。
这些年鬓边还没生出白发,雨后正好到江边去踏青游春。
满杯浮着酒花的美酒实在难以割舍,那如串珠般圆润的清歌请不要推辞不听。
一年里春风吹拂的日子总共只有九十天,正该在花前沉醉半日,不必强自清醒。

注释

收起展开
  • 紫陌原指京城郊野的道路,后也泛指都市间的繁华道路。
  • 郊坰指离城极远的荒郊野外,坰意为远野。
  • 蹋青即踏青,春日到郊野游览的传统习俗。
  • 浮蚁酒面漂浮的泡沫,此处代指美酒。
  • 贯珠成串的明珠,此处形容歌声圆润婉转,如同串起的珍珠一般悦耳。
  • 秪古同“只”,意为仅仅。
  • 可合意为理应、正该。

赏析

收起展开
这首诗以“自适”为题,通篇围绕着挣脱俗务拘束、顺应本心的核心意旨展开。

开篇先铺叙自己常年奔波劳碌、被送往迎来的官场琐事缠身的日常状态,以劳碌反衬闲趣,自然引出后文想要抓紧大好春光及时行乐的心境,过渡毫无生硬痕迹。

全诗语言平易流畅,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将晚唐下层文人厌倦官场应酬、向往自在闲散生活的普遍心态写得真切动人,最后点出春日苦短、不妨花前沉醉的旷达情怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷中年出任江南地方佐吏期间的作品。

当时郑谷常年疲于官场送往迎来的细碎俗务,内心十分向往摆脱名缰利锁、顺应本心的闲散生活,这首诗便是他抒写疏放旷达人生态度的代表性作品。