漂泊

槿坠蓬疏池馆清,日光风绪澹无情。
鲈鱼斫鲙输张翰,橘树呼奴羡李衡。
十口漂零犹寄食,两川消息未休兵。
黄花催促重阳近,何处登高望二京。

译文

收起展开
木槿坠落、蓬草疏荒,池边馆舍一派清寂,日光和风意都淡漠得好似毫无情意。
我连像张翰那样从容斫鲙归隐的福分都没有,更羡慕李衡能种橘治家保全自家产业。
十余口家人飘零失所,如今尚且靠着他人接济度日,两川传来的消息说战事还没有止息。
黄菊次第开放催促着重阳节日渐临近,我又能到哪里登高眺望早已残破的长安洛阳二京呢?

注释

收起展开
  • 槿坠木槿花坠落,木槿朝开暮落,是古典诗词中常用来烘托衰飒秋意的意象。
  • 鲈鱼斫鲙把新鲜鲈鱼切细做成脍食,典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴中的鲈鱼脍,便立刻辞官归隐避祸。
  • 李衡三国时东吴人,曾在武陵龙阳洲种植千株橘树,称橘树为「木奴」,后来靠橘树积累家业,在乱世中保全了家族生计。
  • 两川即东川、西川,指代今四川全境一带,唐末此地藩镇割据,战事频发多年。
  • 二京指唐代的东西两都长安与洛阳,唐末战乱中两座都城都曾遭到严重破坏。

赏析

收起展开
这首七律以「漂泊」为核心主题,将景物烘托、典故运用与现实感慨融为一体,沉郁真切,极具晚唐乱世的时代质感。

首联以衰飒清寒的秋景起笔,坠落的槿花、疏荒的蓬草、淡漠的风日,共同烘托出诗人内心孤冷无依的心境,为全诗奠定了悲凉的基调。颔联连用两个典故,以张翰、李衡二人的顺遂反衬自己的窘迫:张翰尚能因思归辞官脱身乱世,李衡尚能靠种橘保全家业,而诗人却连这两点都做不到,足见其处境之艰难。颈联直接叙写当下的惨状:十口之家飘零寄食,战事仍无停歇,将个人身世之悲与时代离乱之痛紧紧绑定。尾联由重阳登高的传统习俗生发感慨,佳节将近却连一处可以登高望乡的安稳之地都找不到,连思念故都的寄托之所都无处寻觅,将全诗的悲怆情绪推向顶点,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是郑谷晚年避乱蜀地时期的作品,创作于唐末唐昭宗统治年间。

当时唐朝政权分崩离析,藩镇混战不休,两川地区战火绵延多年,百姓流离失所。郑谷为躲避战乱拖家带口辗转漂泊,生计十分困顿,又逢重阳将至,触景生情写下这首抒发乱世飘零之悲的诗作。