吊故礼部韦员外

腊雪初晴共举杯,便期携手上春台。
高情唯怕酒不满,长逝可悲花正开。
晓奠莺啼残漏在,风帏燕觅旧巢来。
杜陵芳草年年绿,醉魄吟魂无复回。

译文

收起展开
腊后初雪放晴,我们还曾相聚举杯,当时便相约携手共游春日胜境。
你向来兴致高远只嫌酒不够尽兴,可如今竟溘然长逝,正当繁花盛开之时实在令人悲恸。
清晨我前来祭奠你,黄莺啼鸣更漏将残,灵帐边燕子还在寻觅往日的旧巢。
杜陵的芳草年年都会如期转绿,而你醉酒吟诗的魂魄却再也不会归来。

注释

收起展开
  • 春台春日游览的胜境,也暗指礼部官署,因唐代礼部隶属春官,此处双关二人同游与共赴官署的旧约。
  • 晓奠清晨时分对逝者的祭奠仪式。
  • 残漏将尽的更漏声,代指天快要亮的时分。
  • 风帏风中摇动的灵帐,是丧礼中设置的白色帷幕。
  • 杜陵地名,位于长安东南,是唐代士人常游的郊野胜地,也是韦氏故居附近的地标。

赏析

收起展开
这首悼亡诗全无刻意雕琢的痕迹,以今昔对照的手法层层递进抒发哀痛。开篇先忆雪后同饮、相约游春的往事,与下文友人猝然离世的现实形成强烈反差,以繁花盛放的乐景反衬人已长逝的哀情,情感冲击力极强。

后两联以寻常景物传深沉悲意,莺啼燕归、芳草年年泛绿都是自然界周而复始的常态,唯独逝者的魂灵一去不返,将人世无常的沉痛抒发得沉挚真切,没有铺陈华丽辞藻却余味悠长,是晚唐悼亡诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的悼亡名作,创作于唐末动荡的年代,是诗人为悼念亡友、曾任礼部员外郎的韦氏所作。

郑谷与韦员外素来交谊深厚,二人曾在雪后相聚饮酒,相约共赏春景,不料不久之后韦氏便骤然离世,悲痛难抑的郑谷于是写下这首诗作追怀友人。