奉和七夕侍宴两仪殿应制

一年衔别怨,七夕始言归。
敛泪开星靥,微步动云衣。
天回兔欲落,河旷鹊停飞。
那堪尽此夜,复往弄残机。

译文

收起展开
一整年都怀揣着离别的愁怨,直到七夕这天才能归家相聚。
收住泪水展露如星般明媚的笑靥,步履轻盈时仙袂随之轻轻飘动。
天色将晓月轮快要西沉落下,银河浩渺搭桥的喜鹊也停歇了飞动。
哪能忍受把这良宵全然耗尽之后,又要回去独守空机摆弄残剩织机。

注释

收起展开
  • 衔别怨怀揣着离别的愁怨,此处指牛郎织女常年隔河分离的怅恨情绪。
  • 星靥形容女子明媚动人的笑靥,亮如星子,此处描摹织女的神态。
  • 微步步履轻盈舒缓的样子,出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”。
  • 云衣如云般轻盈飘逸的衣裳,此处代指织女所穿的仙家服饰。
  • 兔玉兔,古代神话传说月中有玉兔捣药,此处以玉兔代指月亮。
  • 残机残剩的织机,此处指织女离别之后独自摆弄织机,暗喻离别后的孤寂生活。

赏析

收起展开
这首诗以牛郎织女七夕相会的传统神话为核心意象,构思精巧用典贴切,完全契合初唐宫廷应制诗雍容典雅的格调。

全诗前两联描摹织女赶赴相会时的复杂情态,从强忍悲泪展露笑靥,到步履轻盈衣袂飘动,把久别重逢的欣喜与酸楚刻画得细腻入微,毫无板滞之感。颈联转向天色将晓的场景,月落鹊停的描写暗喻相会的时刻即将结束,为尾联的感慨做好了情绪铺垫。尾联以不忍分别、怕重归孤守织机的怅惘收束,将神话故事里的离愁写得真切动人,既紧扣七夕题旨,又避免了一般应制诗空洞颂圣的弊病,是初唐七夕题材诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是杜审言在宫廷担任馆阁学士期间的奉和应制作品。

当时七夕佳节,唐中宗驾临长安皇宫的两仪殿设宴,与近臣侍从共度佳节,命群臣以牛郎织女七夕相会的传统典故为题赋诗唱和,杜审言便写下这首典雅得体的应制诗呈献御前。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: