宣义里舍冬暮自贻

幽居不称在长安,沟浅浮春岸雪残。
板屋渐移方带野,水车新入夜添寒。
名如有分终须立,道若离心岂易宽。
满眼尘埃驰骛去,独寻烟竹翦渔竿。

译文

收起展开
我这清幽简陋的居所和繁华帝都长安实在不相称,门前浅沟春水初泛,岸畔残雪还未消融。
简陋的板屋渐渐延伸开去,处处带着乡野的气息,新置的水车入夜之后更添了几分清寒。
若是命中注定该有立身的名声,终究是可以建立的,倘若本心偏离了正道,想要心境宽和又谈何容易。
世间众人都为了名利满身风尘奔走追逐,我却独自去寻觅烟霭中的竹丛,修剪渔竿准备归隐。

注释

收起展开
  • 宣义里唐代长安城内的坊名,是当时普通士人、平民聚居的坊区。
  • 自贻写给自己,以诗作自我消遣、抒怀明志。
  • 不称不相称,指简陋的居所和长安帝都的繁华气象不相匹配。
  • 驰骛本指骏马奔跑的样子,这里形容世人奔走追逐功名利禄的状态。
  • 翦通“剪”,修剪。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了郑谷诗歌“清婉明白,不俚而切”的艺术风格,前四句全用白描铺陈冬暮居所的环境,幽巷陋屋、残雪寒水,没有刻意渲染凄苦,却将清寒寥落的氛围烘托得恰到好处,暗合诗人此时清冷孤寂的心境。

后四句由景及情,将仕进的期许与守道的自持糅合在一起,既没有陷入汲汲求名的浮躁,也没有落入空泛的厌世窠臼,最后以寻竹剪渔竿的具象动作收束,将归隐的志趣落到实处,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷旅居长安时期的作品,宣义里是唐代长安城中的坊巷名称,位于长安城东,是当时平民与下层官吏聚居的区域,郑谷曾在此处赁屋居住,度过了数年仕途蹭蹬的时光。

诗作写于冬末岁暮,当时晚唐王朝政局动荡,郑谷屡试不第,长期沉沦下僚,在贫寒的陋巷居所中,他自伤身世、抒发进退之思,写下这首自我宽慰、明述心志的作品。