敷溪高士

敷溪南岸掩柴荆,挂却朝衣爱净名。
闲得林园栽树法,喜闻儿侄读书声。
眠窗日暖添幽梦,步野风清散酒酲。
谪去征还何扰扰,片云相伴看衰荣。

译文

收起展开
在敷溪南岸关上简陋的柴门,脱下官服之后一心崇奉清净淡泊的佛家义理。
平日里有空闲就钻研林园栽树的技艺,最欣喜的是能听到子侄辈清朗的读书声响。
暖融融的日光落在卧榻窗边,正好助我酣然做一场悠然清梦,漫步郊野时清风吹拂,恰好驱散残留的醉意。
被贬谪离去或是被征召返还都不值得为之奔波烦扰,我只愿伴着一片闲云,冷眼旁观世间的盛衰荣辱。

注释

收起展开
  • 柴荆用柴木荆条编成的门,代指简陋的村居院门。
  • 净名即佛教中的维摩诘居士,这里代指清净淡泊的佛家义理。
  • 酒酲饮酒之后残留的醉意。
  • 扰扰纷乱奔波、心绪不宁的样子。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈敷溪高士的日常闲居生活,从掩门隐居、栽树听书到暖窗酣梦、野步醒酒,层层铺展出远离官场的悠然意趣,画面清淡平和,满是烟火气的闲适。

末尾两句跳出个人小天地,将视角投向整个官场的升沉起伏,以闲云相伴的意象,凸显出高士不为世俗功名利禄所动的通透旷达,也暗含了诗人历经晚唐乱世之后看淡世事的人生态度,语言清润浅切,情致冲淡悠远,典型体现了郑谷诗作“清婉明白”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷晚年辞官归隐之后的作品。

郑谷曾于唐昭宗时期担任都官郎中,世称郑都官,经历了晚唐乱世的官场沉浮之后,他退居宜春仰山脚下的敷溪,筑室隐居,这首诗正是他歌咏隐逸志趣、描摹高士闲居生活的代表作。