九日偶怀寄左省张起居

令节争欢我独闲,荒台尽日向晴山。
浑无酒泛金英菊,漫道官趋玉笋班。
深愧青莎迎野步,不堪红叶照衰颜。
羡君官重多吟兴,醉带南陂落照还。

译文

收起展开
重阳佳节人人争相欢庆,唯独我终日清闲,整日对着荒台外的晴朗山景。
完全没有美酒来泡浸金黄的秋菊,更别说跻身英才济济的朝堂班列。
深深惭愧郊野的青莎野草迎我漫步,实在不忍看鲜红枫叶映照我衰老的容颜。
真羡慕你身居清要官职诗兴丰沛,醉意朦胧带着南陂的落日余晖尽兴而归。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代有登高、饮菊花酒、聚会欢庆的传统习俗。
  • 左省唐代官署名,即门下省,因地处宣政殿东侧故称左省,属于中枢机要清要机构。
  • 张起居起居是起居郎的省称,负责记录皇帝言行、编撰皇家起居注,此处指姓张的时任起居郎的友人。
  • 金英菊金黄色的菊花,古代重阳有酿制、饮用菊花酒的传统习俗。
  • 玉笋班对朝中才俊济济、行列整齐的朝班的美称,用来喻指朝堂上的官员皆是青年才俊。
  • 青莎青色的莎草,多生长在郊野湿地之间。
  • 南陂南边的水岸坡地,陂指临水的山坡、堤岸。

赏析

收起展开
这首诗以重阳佳节众人欢腾的热闹氛围,反衬自身的落寞闲淡,情感婉曲真挚,尽显晚唐普通士人仕途失意的怅惘心绪。

全诗多处运用对照手法,开篇以“争欢”和“独闲”形成强烈反差,随后将自身无菊酒、居下位、步郊野、对衰颜的落魄处境,与友人官重、吟兴充沛、醉带落照归的潇洒快意两两对照,既抒发出自身的失意之慨,也暗含对友人的由衷艳羡,措辞温厚平和,毫无激愤怨怼之气,深得晚唐七律冲淡幽远的典型韵致。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世之中,是郑谷在农历九月初九重阳节感怀所作,寄赠时任门下省起居郎的张姓友人。

当时郑谷仕途蹭蹬,官职低微闲冷,而友人供职于中枢清要之地,二人境遇反差鲜明,诗人便借重九抒怀,将自身的落寞心绪寄赠友人。