春夕伴同年礼部赵员外省直

锦帐名郎重锦科,清宵寓直纵吟哦。
冰含玉镜春寒在,粉傅仙闱月色多。
视草即应归属望,握兰知道暂经过。
流莺百啭和残漏,犹把芳樽借露莎。

译文

收起展开
出身名门的才郎登第于繁花似锦的科场,清冷春夜在官署值宿,任由诗兴驰骋吟哦。
月光如冰凝在玉镜之上,春夜的清寒犹在,月色遍洒如敷薄粉的清美官署,清辉格外繁多。
草拟诏诰本就是你素来的职分所系,知晓你暂来此处,是为了持握兰草侍奉君王的清贵差事。
流莺百转的啼声应和着将尽的更漏,我们还对着沾露的莎草,把杯共饮不肯休歇。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是唐代官场极为看重的交谊身份。
  • 省直直通“值”,指在尚书省官署中夜间值班当差。
  • 寓直古代指官员夜间寄宿在官署中值班。
  • 视草古代词臣奉旨修正、草拟诏诰的代称,是礼部郎官的重要职事。
  • 残漏漏是古代计时的铜壶滴漏,残漏指天将亮时,将尽的更漏声。
  • 露莎沾着夜露的莎草,此处指官署庭院中生长的带露草色。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐馆阁酬唱诗的代表性作品,全无俗套的应酬气,将春夜省署的清寂雅致写得灵动鲜活。

全诗以科场交谊起笔,转而铺陈月色春寒的清景,再点出友人的清贵职分,最终收束到二人深夜对饮的闲逸情态,层层递进,意境幽清。

郑谷的诗风素来以清婉细腻见长,此诗中“冰含玉镜”“粉傅仙闱”二句以精妙比喻写月色,无一字直写月,却满纸都是溶溶月色的清辉,尽显晚唐诗人炼字的深厚功力。

创作背景

收起展开
这首诗是郑谷在长安任职期间所作,题中的“同年”指同榜登进士第的友人,赵员外是时任礼部员外郎的同榜好友。

唐代尚书省官员有轮值官署的制度,某个春夕郑谷前往礼部省署探访值宿的同年友人,二人联吟对饮,郑谷便写下这首酬唱之作,记录馆阁春夜的清雅交游。