倦客

十年五年岐路中,千里万里西复东。
匹马愁冲晚村雪,孤舟闷阻春江风。
达士由来知道在,昔贤何必哭途穷。
闲烹芦笋炊菰米,会向源乡作醉翁。

译文

收起展开
多年来我辗转奔波在岔路羁旅之中,走过千里万里的迢遥路程,从西到东行色匆匆。
单人匹马满怀愁绪,冒着傍晚村野的大雪赶路,孤舟被春日江风阻滞,满心烦闷难以顺利通行。
通达事理的人从来都知晓大道恒存,从前的贤士又何必像阮籍那样对着绝路痛哭失声。
平日里闲煮鲜芦笋、炊煮菰米为食,终将回到如同桃花源般的乡居,做一个逍遥自在的醉翁。

注释

收起展开
  • 岐路即歧路,岔路,这里代指漂泊不定的宦游之路。
  • 达士指通达事理、超脱世俗、不为外物所困的人。
  • 哭途穷出自《世说新语》典故,西晋名士阮籍驾车出行,不走正路,走到无路可走时便痛哭而返,后世常用来指代走投无路的悲怆情绪。
  • 菰米又称雕胡米,是水生植物菰结的籽,口感清香,古代常被隐士作为日常食物。
  • 源乡化用桃花源的典故,指代远离尘嚣、安宁闲适的隐居乡居之地。

赏析

收起展开
这首诗开篇以复沓的叠词句式起笔,“十年五年”“千里万里”极言漂泊时间之久、空间跨度之广,开门见山直接点出“倦客”的核心处境,情绪沉郁厚重。

中间两联以严整的对仗铺陈羁旅细节,雪夜冲寒的匹马、春风阻航的孤舟,都是古代游子最典型的愁苦意象,将奔波途中的困顿烦闷渲染得淋漓尽致;颈联转而用典自遣,跳出个人失意的小情绪,以通达的姿态消解传统文人常有的穷途之悲,格局骤然开阔。

尾联顺势收束,描绘出归隐之后安闲自足的田园生活图景,直白地吐露了自己脱离宦海束缚、醉心乡居日常的人生理想,全诗情感层层递进,沉郁之后归于冲淡平和,是郑谷晚年诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的晚年作品,创作于他结束数十年游宦生涯、退隐家乡宜春之后。

郑谷身处唐末乱世,数十年间为了生计与仕途奔走四方,饱尝战乱流离、羁旅漂泊的苦楚,对宦海沉浮的动荡生活早已心生厌倦,因此写下这首《倦客》,直接抒发自己脱离尘网、向往归隐的人生志趣。