温处士能画鹭鸶以四韵换之

昔年吟醉绕江蓠,爱把渔竿伴鹭鸶。
闻说小毫能纵逸,敢凭轻素写幽奇。
涓涓浪溅残菱蔓,戛戛风搜折苇枝。
得向晓窗闲挂玩,雪蓑烟艇恨无遗。

译文

收起展开
往年我在水边长满江蓠的地方饮酒吟诗,醉意徜徉,总爱手持渔竿与鹭鸶相伴为友。
听说你作画的小笔挥洒自如气韵奔放,便斗胆请你在轻薄的白绢上描摹出这幽奇的水乡景致。
画中仿佛能听到涓涓细浪溅上残存的菱角藤蔓,飒飒风声掠过弯折的芦苇枝条。
清晨我在窗下闲挂这幅画把玩欣赏,画里的雪蓑衣、烟中艇,几乎把我向往的江湖意趣全都囊括无余。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不做官的人。
  • 四韵即七言律诗,律诗一般为八句,每两句押一个韵,共四个韵脚,故称四韵。
  • 江蓠一种生长在水边的香草,又名蘼芜。
  • 小毫指作画用的小号毛笔。
  • 纵逸挥洒自如,气韵奔放不受拘束。
  • 轻素轻薄的白色绢帛,古代常用来作画。
  • 戛戛拟声词,形容风吹物体发出的干涩清响。
  • 雪蓑烟艇覆着霜雪的蓑衣,雾霭中的小船,代指江湖隐逸的生活场景。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,全程围绕“以诗换画”的核心脉络展开,将诗人自身的隐逸志趣和画作的艺术意境完全融为一体。

开篇先不直接提求画,而是回溯自己早年在水乡与鹭鸶相伴的生活经历,先把对这份江湖意趣的喜爱铺垫得十分饱满,后续求画的行为便显得情真意切,毫无世俗交易的功利感。中间两句摹写画中景致,用“涓涓”“戛戛”两个拟声词,把无声的静态画面写出了鲜活的听觉动感,足见温处士画艺的高超,也体现出诗人赏画的细腻入微。收尾写得画之后把玩的满足感,将自己对江湖隐逸生活的全部向往都寄托在这幅小小的画作之中,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷旅居江南水乡时期的作品。

郑谷一生多次游历吴越楚地,素来喜爱江湖隐逸的生活意趣,听闻隐士温处士擅长画鹭鸶这类水乡风物,便特意写了这首七言律诗作为交换,求取对方的画作,留下了以诗换画的文坛佳话。