和知己秋日伤怀

流水歌声共不回,去年天气旧亭台。
梁尘寂寞燕归去,黄蜀葵花一朵开。

译文

收起展开
奔流的江水与过往的歌声都一去不再复返,天气还和去年完全相同,眼前仍是旧日熟悉的亭台。
屋梁积满尘埃四下一片寂寥,旧时的燕子早已纷纷南归,唯有一朵黄蜀葵花在秋风里独自静静开放。

注释

收起展开
  • 梁尘屋梁上的尘埃,此处暗指往日宴饮歌唱的热闹场景早已消散,只余空寂屋梁上的积尘。
  • 黄蜀葵又名黄秋葵,多在秋日开放,花色明黄,是秋日郊野常见的草本花卉。

赏析

收起展开
这首诗笔调清婉,将伤逝的怅惘藏在平淡的景物白描之中,全无刻意雕琢的痕迹。

其中“去年天气旧亭台”一句,后来被北宋词人晏殊直接化用入《浣溪沙·一曲新词酒一杯》,成为千古名句,足见其造语的天然精妙。全诗以流水、歌声起笔点出时光一去不返的核心怅惘,又以燕去尘空的萧索场景层层铺垫,末句独开的黄蜀葵非但没有冲淡秋意的寂寥,反而以孤清的亮色衬出万物零落之后的余味,淡而弥远,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的唱和类作品,创作于唐末政局动荡、士人普遍漂泊流落的时期。

彼时郑谷与相交多年的知己秋日同游旧地,触景生情生出诸多伤逝之感,友人先作《秋日伤怀》诗寄赠,郑谷便写下这首和作,抒发二人共通的身世与时序变迁之叹。