郊墅

韦曲樊川雨半晴,竹庄花院遍题名。
画成烟景垂杨色,滴破春愁压酒声。
满野红尘谁得路,连天紫阁独关情。
渼陂水色澄于镜,何必沧浪始濯缨。

译文

收起展开
韦曲和樊川一带春雨初歇半是晴明,竹林山庄、花树院落处处都留下了前人题咏的姓名。
如烟似雾的春景全是垂杨晕染出的碧色,压榨新酒的清脆声响,悄然消解了暮春的淡淡愁绪。
遍野都是滚滚扰攘的红尘,谁能找到真正的安身归处?直连天际的紫阁奇峰,唯独牵动着我的心绪。
渼陂的湖水澄澈得比明镜还要清亮,又何必非要远赴沧浪之水,才可以洗濯冠缨、超脱尘俗。

注释

收起展开
  • 韦曲地名,在今陕西西安长安区,唐代为韦氏望族聚居之地,是长安近郊著名的游览胜地。
  • 樊川地名,在今陕西西安长安区境内,是唐代知名的风景游览区,杜牧曾在此营建樊川别业,留下诸多咏景诗作。
  • 压酒古时酿制美酒将近成熟时,压榨取酒的工序,此处指压榨新酒时发出的清脆声响。
  • 紫阁即紫阁峰,是终南山的著名山峰,因阳光照射下山体呈现紫色楼阁的形貌而得名。
  • 渼陂古代湖泊名,在今陕西西安鄠邑区,是唐代长安周边久负盛名的游览胜地。
  • 濯缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,原指洗涤冠缨,后世用来代指超脱尘俗、归隐江湖的志趣。

赏析

收起展开
这是一首极具晚唐风韵的写景抒怀律诗,全诗将春日郊野的温润烟景写得鲜活灵动。开篇点出春雨初晴的松弛氛围,将垂杨春色拟人化为画工晕染的作品,以压酒之声消解春愁,视听结合,极富闲适的生活意趣。

后半部分笔锋一转,将郊野的清净景致与滚滚红尘的世俗奔竞形成鲜明对照,寄寓了诗人对官场纷扰的厌弃。尾句翻用沧浪濯缨的旧典,点明只要心怀清净,不必远走江湖也能获得隐逸之趣,立意新巧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐末年,当时天下动荡不安,诗人郑谷长期旅居长安,多次游历长安周边的樊川、韦曲等郊野名胜。

他厌倦了晚唐官场的奔竞纷扰,在春日郊行览胜的过程中触景生情,写下这首咏赞郊野清景、抒发隐逸情怀的七言律诗。