舟行

九派迢迢九月残,舟人相语且相宽。
村逢好处嫌风便,酒到醒来觉夜寒。
蓼渚白波喧夏口,柿园红叶忆长安。
季鹰可是思鲈鲙,引退知时自古难。

译文

收起展开
长江九派支流绵延迢远,时当九月暮秋,同舟的旅人互相劝慰暂且放宽心怀。
行到风景佳好的村落反倒嫌顺风走得太快,酒醉醒来之后只觉深夜江气侵人分外清寒。
长满蓼花的洲渚边白浪翻涌,喧闹声直达夏口,望见柿园满树红叶,不由得忆起了故都长安。
当年的张季鹰哪里只是思念莼羹鲈脍的美味,要在合适的时机抽身引退,从古以来就十分艰难。

注释

收起展开
  • 九派长江在湖北、江西一带支流众多,故称九派,这里泛指长江中下游的众多水脉。
  • 迢迢形容路途遥远绵长的样子。
  • 蓼渚生长着蓼草的水中小洲。
  • 夏口古地名,在今湖北武汉汉口一带,是古代长江中游的重要渡口。
  • 季鹰西晋文学家张翰的字,他在洛阳为官,见秋风起,思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,后世常用这个典故代指辞官归隐。
  • 鲈鲙切成细片的鲈鱼,是吴中著名的风味美食。

赏析

收起展开
这首七律是晚唐行旅诗的代表性作品,全诗以舟行的所见所感为线索,层层铺展,将羁旅的愁思、对故都的眷恋与乱世中进退两难的人生感慨融为一体。

前两联极写江行漂泊的况味,“嫌风便”“觉夜寒”两处细节刻画细腻,将诗人不愿匆匆赶路、心绪寥落的状态描摹得入木三分。颈联由眼前江景触发对长安的思念,将阔大的江声与遥深的忆念形成对照,意境沉郁。尾联反用张翰思归的典故,跳出了普通思乡诗的窠臼,点出了身处乱世想要全身引退却身不由己的深层无奈,寄寓了唐末乱世中广大士人共同的精神困境,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,是郑谷漂泊江湘、辗转行旅途中的作品。

当时唐王朝统治濒临瓦解,战乱频仍,郑谷为避祸辗转奔走于江淮江汉之间,长期远离长安故都,在舟行途中触景生情,写下这首寄寓身世之感的七律。