故许昌薛尚书能尝为都官郎中后数岁故建州李员外频自宪府内弹拜都官员外八座外郎皆一时骚雅宗师则都官之曹振盛于此予早年请益实受深知今忝此官复是正秩岂唯俯慰孤宦何以仰继前贤荣惕在衷遂赋自贺

都官虽未是名郎,践历曾闻薛许昌。
复有李公陪雅躅,岂宜郑子忝余光。
荣为后进趋兰署,喜拂前题在粉墙。
他日节旄如可继,不嫌曹冷在中行。

译文

收起展开
都官郎官虽算不上显赫的清要职位,我却从前辈履历中听闻过薛许昌的盛名。
又有李频公接续留下风雅的行迹,怎合适让我郑谷在这里愧享前贤的余泽荣光。
身为后辈能进入这清雅的官署深感荣幸,欣喜地擦拭前贤题在粉墙上的旧作。
日后如果能继承前贤的节镇功业,我绝不会嫌弃这曹署清冷,甘愿守在朝列之中。

注释

收起展开
  • 践历仕宦的履历、经历。
  • 雅躅风雅的行迹,这里指前贤留下的风雅功业与创作痕迹。
  • 忝谦辞,表示愧居某位、愧享某种待遇。
  • 兰署即兰台,这里代指尚书省的都官官署,是当时清雅的文翰之地。
  • 节旄古代节度使所持的符节,这里代指前贤薛能、李频后来出镇一方的功业。
  • 曹冷指都官曹事务清简,职位不算显贵。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢的辞藻,将欣喜、感念、惕厉多重情感融于一体,层次分明,真挚动人。

开篇先点出都官职位本身并不显赫,却因先后有薛能、李频两位诗坛宗师任职于此,让这个官署拥有了远超普通职位的文化分量。郑谷作为二人的后辈与受知者,此时继任此官,既有得遇殊荣的庆幸,又暗含不敢辜负前贤期许的自我鞭策,完全跳出了一般贺官诗的俗套,将个人仕宦际遇与诗坛传承的脉络结合在一起,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末昭宗光化年间,当时郑谷仕途辗转之后正式授任都官郎中一职。

此前先后担任都官郎中、都官员外郎的薛能、李频都是晚唐诗坛公认的骚雅宗师,二人都曾对早年向他们请教学问的郑谷有知遇提携之恩。郑谷此时继任此官,既是感念知遇之幸,又因要追继前贤的功业而心生荣惕交加之感,于是写下这首诗以自贺自警。