贺左省新除韦拾遗

初升谏署是真仙,浪透桃花恰五年。
垂白郎官居座末,着绯人吏立阶前。
百寮班列趋丹陛,两掖风清上碧天。
从此追飞何处去,金銮殿与玉堂连。

译文

收起展开
你刚刚升任谏官清职如同谪仙重返朝堂,此前踏过桃花浪浮沉宦海恰好已满五年。
头发将近花白的郎官们位列座次末尾,身着绯色官服的官吏们恭敬侍立在台阶之前。
百官整齐的行列一同向着皇宫的丹阶趋走,门下中书两省清风朗朗直上高远的青天。
此后你将扶摇直上去往何等清贵之地,正是紧邻金銮殿的内廷玉堂清要之所。

注释

收起展开
  • 左省唐代官署名,即门下省,因位于皇宫宣政殿东侧,故称左省。
  • 新除新近被朝廷授任官职。
  • 拾遗唐代谏官名,分左右拾遗,掌供奉讽谏、举荐人才,品级不高但可近随皇帝,地位清贵。
  • 谏署谏官的办公官署,此处代指拾遗官职。
  • 浪透桃花化用桃花浪典故,既指春日三月的春江浪涛,也暗指进士登第、宦海浮沉的经历。
  • 垂白头发将近花白,代指年事已高的低阶官吏。
  • 着绯穿着绯色(大红色)官服,唐代制度规定四五品官员服绯,是中级官员的标志。
  • 百寮即百官,“寮”通“僚”。
  • 丹陛宫殿前涂成红色的台阶,代指皇宫朝堂。
  • 两掖指宫廷左右两侧的门下省和中书省,代指中央核心清要官署。
  • 金銮殿唐代皇宫内的殿名,是皇帝召见近臣、议政论学的核心场所。
  • 玉堂唐宋时期对翰林院的别称,是皇帝近臣供职的清贵内廷官署。

赏析

收起展开
这是一首典型的晚唐台阁贺赠诗,全无俗套的谀美习气,写得清雅典重,完全贴合韦拾遗的身份定位。

全诗起笔先点出友人升任谏官的清贵属性,又回溯其五年的仕宦浮沉经历,虚实结合没有半分空泛的套话。中间两联铺写朝堂肃穆整饬的氛围,既贴合左省毗邻宫禁的地理位置,也暗寓了对友人恪守谏官职责、肃清政风的美好期许。收尾两句以金銮殿与玉堂相连作结,寄寓了对友人此后仕途顺遂、近君辅政的真挚祝愿,措辞温和得体,尽显郑谷诗作“清婉明白”的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的贺赠应酬作品,创作于唐昭宗景福年间,当时韦姓友人刚刚被授任为门下省左拾遗,郑谷时任朝中尚书省郎官,为祝贺友人升迁写下此篇。

左省即唐代门下省,因地处宣政殿东侧宫廷左掖得名,拾遗是品级仅为从八品上但极为清要的谏官,常在皇帝近旁参与议政,被时人视为仕途跃升的重要标志。