右省补阙张茂枢同在谏垣邻居光德迭和篇什未尝间时忽见贻谓谷将来履历必在文昌当与何水部宋考功为俦谷虽赋于风雅实用兢惶因抒酬寄

何宋清名动粉闱,不才今日偶陈诗。
考功岂敢闻题品,水部犹须系挈维。
积雪巷深酬唱夜,落花墙隔笑言时。
紫垣名士推扬切,为话心孤倍感知。

译文

收起展开
何逊与宋之问的清名曾震动尚书省,我这庸才今日偶然也能铺陈诗句追步前贤。
我怎敢当像宋考功那样被人品评称许,对何水部那样的前贤风范始终心怀牵系。
积雪满巷的深宵我们曾联句酬唱,落花飘飞的时节隔墙还能听见彼此谈笑的声音。
你这谏垣名士对我恳切地推崇称扬,说起我素来孤高的心境,我心中更是感念不已。

注释

收起展开
  • 粉闱尚书省的别称,因尚书省门墙涂饰粉色,故称,也代指清要的文翰官职。
  • 何宋指南朝梁诗人何逊,他曾任尚书水部郎,世称何水部;以及初唐诗人宋之问,他曾任考功员外郎,世称宋考功,二人都是以诗才闻名的文苑前辈。
  • 挈维牵挂、系念。
  • 紫垣即紫微垣,本为星官名,这里代指谏垣、门下省,是当时谏官任职的官署。

赏析

收起展开
这是一首同僚邻里之间的酬答诗,通篇用典妥帖自然,完全贴合二人的身份与交游语境,没有丝毫堆砌痕迹。

诗的前半部分先回应对方赠诗里的期许,以自谦的口吻表达对何逊、宋之问两位前代诗家的敬仰,也侧面烘托出张茂枢对自己的赞誉之高。

后半部分转写二人平日往来的日常场景:雪夜联吟、隔巷谈笑,平淡的细节里满是知己相得的暖意,最后收束到对友人推许的感激,情真意切,尽显晚唐士大夫清雅平和的交游风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐僖宗年间,当时郑谷与张茂枢一同在门下省任谏官,二人居所相邻于长安光德坊,平日往来密切,常有诗文唱和。

某次张茂枢赠诗给郑谷,称许他日后仕途定然会进入尚书省文翰清要之地,诗才足以比肩南朝何逊、唐代宋之问,郑谷自谦之余深为感动,便写下这首诗作为酬答。