东蜀春晚

如此浮生更别离,可堪长恸送春归。
潼江水上杨花雪,刚逐孤舟缭绕飞。

译文

收起展开
人生在世漂泊无定,偏又遇上别离之事,哪里还能承受得住这般深切的悲痛,来送别匆匆归去的晚春。
潼江的水面上柳絮纷飞如同落雪,偏偏追着远去的孤舟,在船边萦绕盘旋不肯离去。

注释

收起展开
  • 浮生语出《庄子》,意为虚浮无定的人生,此处特指动荡乱世中漂泊辗转的生涯。
  • 长恸深长的哀恸,极度的悲痛。
  • 潼江即潼水,位于东蜀境内,是涪江的支流,地处今四川东部一带。
  • 杨花雪形容杨花也就是柳絮纷飞,如同白雪漫天飞舞的样子。

赏析

收起展开
这首诗没有将伤春、离别、身世之感拆分开来书写,而是把多重悲绪完全糅合为一体,情感沉厚真挚,毫无浮泛空洞之感。

开篇两句直抒胸臆,直接将漂泊乱世的人生底色铺陈出来,再叠加送春送别的双重哀痛,情感冲击力极强。后两句转而以景语收束全诗,将原本无生命的杨花赋予了缱绻深情,写它追着孤舟缭绕飞舞,实则是把诗人自己不忍别离的愁思投射到景物之上,化抽象的悲情为具体可感的生动画面,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,是郑谷避乱旅居东蜀时期的作品。

当时中原战火连绵,诗人辗转流寓蜀地,仕途失意、身世飘零的愁绪早已郁结于心,又恰逢暮春时节送别友人,伤春、伤别、自伤身世的多重悲感交织,便催生了这首沉挚动人的小诗。