永日有怀

能消永日是摴蒱,坑堑由来似宦途。
两掷未终楗橛内,座中何惜为呼卢。

译文

收起展开
能消磨漫长白日的消遣莫过于摴蒱博戏,它满是坑洼险阻的路径向来就和仕途十分相似。
几番投掷还没终局胜负就卡在僵局里,在座的人又何必吝惜为我高声呼喝求胜呢。

注释

收起展开
  • 永日漫长的整日。
  • 摴蒱也作樗蒲,是汉魏至隋唐时期盛行的一种博戏,以投掷骰子的结果决胜负。
  • 坑堑沟壑深坑,这里比喻仕途的坎坷险阻。
  • 宦途仕途,指做官的经历与路径。
  • 呼卢摴蒱游戏中的习俗,投掷骰子时高声呼喊,希望得到全黑的「卢」彩以取胜,是博戏时的助兴行为。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是取喻新奇,以日常博戏喻人生仕途,毫无生硬之感。

全诗没有堆砌生僻典故,而是以唐人熟知的摴蒱游戏的规则与体验切入,将抽象的宦海沉浮具象化为掷骰赌胜的场景,把仕途的凶险莫测、身不由己的无奈写得生动可感。末句的呼卢之语,看似是博戏间的戏谑之辞,实则暗寓诗人渴望得到他人援引、打破当前困局的期许,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的咏怀诗作,创作于他早年赴长安应举、辗转求仕的阶段。

晚唐时期朝政腐败,科场与仕途都充斥着诸多不确定性,士人升沉往往不由自身才学决定,更像博戏的运气,郑谷一生多次落第,对宦途的坎坷有切身体会,因此借当时盛行的博戏摴蒱寄寓怀抱。