小桃

和烟和雨遮敷水,映竹映村连灞桥。
撩乱春风耐寒令,到头赢得杏花娇。

译文

收起展开
迷蒙烟雨中盛放的小桃掩映着敷水河畔,花影顺着竹丛村落绵延,一直连到长安城外的灞桥。
在纷乱和煦的春风里它熬过了尚有余寒的早春时令,最后反倒收获了比杏花还要娇美的赞誉。

注释

收起展开
  • 敷水又称敷水河,位于今陕西华阴境内,是长安周边的知名水系,沿岸多植花木。
  • 灞桥位于长安城东,自汉代以来便是折柳送别的名胜,两岸广植桃柳,春日景致极盛。
  • 撩乱形容春风吹拂、浮动纷乱的和煦样子。
  • 寒令指早春尚未完全回暖、仍有余寒的时令。

赏析

收起展开
这首咏桃小诗完全体现了郑谷诗风清婉明丽的特点,开篇没有直接描摹桃花的形态,而是以敷水、灞桥两个极具长安地域标识性的意象铺展画面,把小桃的花影融在烟雨、竹树、村落的广阔春景里,意境灵动鲜活。

后两句翻出常人未及的新意,没有沿袭咏桃诗叹惋娇弱的俗套,反倒突出小桃耐受春寒的特质,最后以杏花作比收束,暗赞早开小桃的风骨,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是郑谷旅居长安时期的春日咏物作品,创作于晚唐光启年间。

当时郑谷在长安应举求仕,常到城郊游赏,敷水、灞桥都是长安周边的知名游览胜地,早春时节早桃初绽的景致触动了诗人,于是写下这首清丽的小诗。