送举子下第东归

夫子道何孤,青云未得途。
诗书难舍鲁,山水暂游吴。
野绿梅阴重,江春浪势粗。
秣陵兵役后,旧业半成芜。

译文

收起展开
先生您所持的道义何等孤高,却始终没能踏上青云直上的仕进之路。
你素来尊崇诗书难以割舍儒学故土,如今暂且往吴地的山水中游赏排遣。
郊野遍染新绿梅树的荫影层层叠叠,春江潮起浪涛的声势格外汹涌。
秣陵一带经历过战乱兵祸之后,旧日的田园家业大半都已经荒芜。

注释

收起展开
  • 举子科举时代被举荐参加进士考试的读书人。
  • 下第科举考试落榜,未能及第。
  • 青云比喻高远的仕途,典出《史记·范睢蔡泽列传》,代指飞黄腾达。
  • 秣陵古地名,即今天的江苏南京,是友人东归途经的核心区域。
  • 旧业指旧日的田园、家业。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的俗套,开篇先对友人的才德与落第遭际表达了深切的共情,没有刻意的廉价劝慰,反而显得情真意切。

中间两联宕开笔墨,既点出友人的品格底色,也想象了他东归途中所见的春江景致,末联笔锋一转,将个人的身世失意与时局的动荡凋敝结合起来,把送别的格局从私人情谊拓展到了对乱世民生的悲悯,完全体现了郑谷诗作清切婉丽、寄意深远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐僖宗年间,是郑谷为送别一位科举落第准备东归的友人所作。

晚唐时期科举取士的门槛不断抬高,大量寒门举子蹉跎考场难以及第,同时江东地区刚经历过数次兵乱,民生凋敝,诗人在送别友人的同时也寄寓了对时局的深切感慨。