南宫寓直

寓直事非轻,宦孤忧且荣。
制承黄纸重,词见紫垣清。
晓霁庭松色,风和禁漏声。
僧携新茗伴,吏扫落花迎。
锁印诗心动,垂帘睡思生。
粉廊曾试处,石柱昔贤名。
来误宫窗燕,啼疑苑树莺。
残阳应更好,归促恨严城。

译文

收起展开
在官署值班绝非轻松小事,我宦途孤单,心中既有忧惧也有荣宠之感。
承奉的诏令写在黄麻纸上分量极重,草拟文辞之处尽显宫禁的清肃。
清晨雨止放晴,庭院里的青松色泽鲜润,和风之中传来宫禁计时的更漏之声。
相熟的僧人带着新茶来与我相伴,值守的小吏扫过落花前来迎接。
封存官印之后诗兴悄然萌动,垂下帘幕倦意也渐渐滋生上来。
这粉刷洁白的廊庑是我当年应试的地方,石柱上还刻着历代前贤的名姓。
误飞进来的是停在宫窗边的燕子,耳边啼鸣让人疑心是宫苑树上的黄莺。
西下的夕阳景致本该更好,却恨城门宵禁催促我不能久留,只得匆匆归去。

注释

收起展开
  • 南宫唐代尚书省的别称,因尚书省位于皇宫以南,故称南宫。
  • 寓直古代官员在官署中轮流值班宿守的制度。
  • 黄纸唐代重要的诏令文书使用黄麻纸书写,此处代指朝廷的诏敕。
  • 紫垣原指星座名,此处代指皇宫、禁省官署。
  • 晓霁清晨雨止放晴。
  • 禁漏皇宫中用来计时的铜壶滴漏,也指宫禁中的更声。
  • 锁印古代官署到了规定时间封存官印,停止办公的例行制度。
  • 严城戒备森严、按时启闭宵禁的城池,此处指唐代长安。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐馆阁诗中极具生活化气息的作品,全无板滞的应酬气,将为官的审慎、日常的闲趣与个人的身世感怀自然融合。

开篇先点出寓直的郑重态度,贴合诗人孤寒出身得任清职的特殊心境,中间数联铺写寓直时的庭松、漏声、新茗、落花等细节,清雅冲淡,尽显官署中的闲适意趣。

后半部分转入抚今追昔,看到旧时应试的粉廊、刻着前贤名姓的石柱,暗寓自己多年蹭蹬终于得入省署的感慨,末句收束于欲赏残阳却碍于宵禁不得久留的微妙情绪,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是郑谷晚年仕于长安时期的作品,当时他历经唐末多年的江湖漂泊,终于出任尚书省都官郎中一职,得以进入清要的中枢官署任职。

某次轮到他在尚书省值班留宿,目之所及都是官署特有的景致,心绪百感交集,便写下这首五言排律,记录下寓直期间的所见所感。