梅

江国正寒春信稳,岭头枝上雪飘飘。
何言落处堪惆怅,直是开时也寂寥。
素艳照尊桃莫比,孤香黏袖李须饶。
离人南去肠应断,片片随鞭过楚桥。

译文

收起展开
江南水乡正值料峭寒天,春日的讯息迟迟未动,岭头梅枝之上雪花正漫天飘飞。
谁说梅花凋落之时才让人满怀惆怅,其实它初绽开放之际就已经这般清冷静寂。
素淡明艳的梅色映在酒杯中,艳桃根本无法与之相比,清奇的暗香沾在衣袖上,香李也远不及它的韵致。
离别之人向南远去,见此梅景定然愁肠欲断,片片梅花会随着马鞭一同飘过楚地的桥畔。

注释

收起展开
  • 春信春天将至的讯息。
  • 素艳素净淡雅的色泽,这里指梅花的花色。
  • 尊同“樽”,古代用来盛酒的器具。
  • 孤香清幽独特、不与百花混同的香气。
  • 楚桥古楚地的桥梁,楚地大致指今湖南、湖北一带,是郑谷漫游时常经过的区域。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了前代咏梅作品多侧重赞颂梅花傲雪风骨的固化写作范式,另辟蹊径从“寂寥”二字落笔,写出了梅花从初开到凋零全程自带的清冷气质,立意十分新颖。

前三联逐层铺陈递进,先写梅生长的苦寒环境,再点出“开时也寂寥”的核心意旨,随后以桃、李两种常见春花作对比,凸显梅花素雅孤高的特质,最后一联自然收束到别离主题,将梅花的飘零姿态和游子的羁旅愁思完全融为一体,情景交融,余味悠长,是晚唐咏物诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的咏梅代表作,创作于诗人漫游江南的羁旅时期。

郑谷一生长期辗转于江淮、楚湘等地,既多见梅树凌寒开放的荒寒景致,又常亲历亲友别离、仕途失意的怅惘,因此将自身的寥落心境投射到梅花意象之上,跳出了传统咏梅诗只赞其高洁风骨的常规思路,赋予梅花独有的寂寥气质。